Paroles et traduction yama - kubittake

kubittake

目に映ったその一本線には
言葉なんか忘れちまうくらいな
ありったけにくびったけさ
今まで出会った何よりも

今ならちゃんと言葉にできるから
聞いてよちゃんと
「あの日出会った君の姿よりも 何よりも先に心を感じていた」

でも君は上の空
遠き記憶の中でフッと膨らんだ
「美しき」を眺めてる

それじゃ
世界はもう
僕らじゃ問題にならないほど
温かいみたいじゃないか
ならば
明日はもう
愛とか問題にならないほど温かく
ぎゅっと抱きしめよう

きらり光ったあの一等星よりも
淡く光って溶けてくるような
ありったけで困っちまうな
瞳たらしの君の瞳には

今ならちゃんと言葉にできるから
振り向いてちゃんと見せてよ
あの日流した涙よりも
不意に咲かせる君の笑顔を

でも君は上の空
深い悲しみの中でフッと膨らんで
「美しき」と見つめあってる

それじゃ
世界はもう
僕らじゃ問題にならないほど
温かいみたいじゃないか
ならば
明日はもう
愛とか問題にならないほど温かく
ぎゅっと抱きしめて

時の交差点ですれ違う
でもね
言うから聞いてよ絶対
「流れる笑顔に救われてる」

「そうね」
世界はもう
僕らじゃ問題にならないほど
温かいみたいじゃないか
だから
明日はもう
愛とか問題にならないほど温かく
ぎゅっと抱きしめよう

kubittake

In that single line I see
I forget about words, completely lost in you
All of me is lost in you
More than anything I've ever met before

Now I can put it into words
Listen closely
“My heart felt something before I even saw your face that day, before anything else”

But you're lost in your own world
Suddenly, in the distant memories, something swells
You're gazing at “the beautiful”

Then
The world is already
So warm that we don't matter
Isn't that right?
Then
Tomorrow will be
So warm that love won't matter
I'll hug you tightly

More than that bright, shining star
A soft light that melts away, like
All of me is lost, I'm in trouble
Your eyes, your eyes that steal my heart

Now I can put it into words
Turn around and let me see
More than the tears I shed that day
Your smile that blooms unexpectedly

But you're lost in your own world
Suddenly, in the depths of sadness, something swells
You're gazing into “the beautiful”

Then
The world is already
So warm that we don't matter
Isn't that right?
Then
Tomorrow will be
So warm that love won't matter
I'll hug you tightly

We cross paths at the intersection of time
But you know
Listen to me, absolutely
“I'm saved by your flowing smile”

“Yes”
The world is already
So warm that we don't matter
Isn't that right?
Therefore
Tomorrow will be
So warm that love won't matter
I'll hug you tightly