Paroles et traduction yama - Soredemo bokuwa

Soredemo bokuwa

ここは灰色の街
誰かに嫌われたくなくて
僕は言葉を選んでいる
声はずっと頼りないけど

誰かのように息をして
好きに言葉を
紡げたらどんなに
幸せでしょうか
誰かを導こうなんて
大それた事思ってないから
後ろめたくて

ごめんね
君の好きな音楽を
愛したいと思うけれど
耳を塞ぎたくなることが
たまにあるんだ
ごめんね

それでも歌うよ
何時でも歌うよ
その度生まれ変わる
君を見ていたい

君の足元で
響く音は温かい
灰色の街で
僕は歌うよ

ひとつふたつの嘘を重ねた
悲しみだらけの世界で
君が「好きだ」と囁く
耳鳴りは止まらない
痛いな

ごめんね君の好きな音楽を
愛したいと思うけれど
耳を塞ぎたくなることが
たまにあるんだ
ごめんね

嘘じゃない
本当の僕を知って
ただ今は
僕の声を聞いて
泣き出した
君に少しの愛を
僕なりの言葉で
紡ぎたいから

ごめんね君の好きな音楽を
愛したいと思うけれど
耳を塞ぎたくなることが
たまにあるんだ
ごめんね

それでも歌うよ
何時でも歌うよ
その度生まれ変わる
君を見ていたい

君の足元で
響く音は温かい
灰色の街で
僕は歌うよ

君のいる街で
僕は歌うよ

И все же я буду петь

Это серый город,
Где я, боясь тебе не понравиться,
Тщательно подбираю слова.
Голос мой все еще дрожит,

Но я хотел бы петь так же легко,
Как дышу, и складывать слова в песни,
Как другие. Если бы ты знала,
Каким бы счастливым я был.
Я не пытаюсь быть твоим проводником
И не строю из себя пророка,
Поэтому мне так неловко

Говорить тебе «прости».
Я хочу полюбить музыку,
Которая нравится тебе,
Но иногда мне хочется
Просто заткнуть уши.
Прости.

И все же я буду петь,
Всегда буду петь.
С каждой песней рождаясь заново,
Я хочу смотреть на тебя.

У твоих ног,
Звучит моя песня, полная тепла.
В этом сером городе
Я буду петь для тебя.

Сотканный из лжи и печали,
Этот мир, где ты шепчешь «люблю»,
Не дает мне покоя.
Звон в ушах не стихает,
Мне больно.

Прости, я хочу полюбить музыку,
Которая нравится тебе,
Но иногда мне хочется
Просто заткнуть уши.
Прости.

Это не ложь,
Просто узри мой истинный облик.
Сейчас,
Слушая мой голос,
Ты плачешь.
Я хочу подарить тебе немного любви,
Выразив ее своими словами.
Поэтому,

Прости, я хочу полюбить музыку,
Которая нравится тебе,
Но иногда мне хочется
Просто заткнуть уши.
Прости меня.

И все же я буду петь,
Всегда буду петь.
С каждой песней рождаясь заново,
Я хочу смотреть на тебя.

У твоих ног,
Звучит моя песня, полная тепла.
В этом сером городе
Я буду петь.

В городе, где ты,
Я буду петь для тебя.