Paroles et traduction yama - Nova

Nova

君のこと思っては歌っているよ
ずっと情けないなりに ちゃんと立っているよ
愛や平和を誰かが語っていたよ
くだらない くだらない くだらない
みたいね

青から赤に変わる信号を待って
メガホン越しの思想を浴びた
イヤホン挿して白い目を向けた
散々な鈍感な僕も僕なのに

あぁ、耳元で貴方は歌っているよ
ずっと歩けないわりに
ちゃんと立っているんだよ
今朝も平和を誰かが騙っていたよ
許せない 許せない 許せない
だけの子どもみたいに

もしも僕が歌を書くなら
どんな詞をさ、乗せるんだろう

言えないことが山ほど増えていって
幾年越しの思考を止めた
嫌気が差して期待すら止めた
傲慢な頓痴気なそんな僕なのに

青白い空の端で
僕はそんな新星になったよ
光り方とか分からないから
誰の目にも映らないけど

音1つ鳴らない町で
僕はそんなシンガーになったよ
歌い方とか分からないけど
誰の耳にも届かなくても

耳元で貴方が歌っていたよ

あぁ、君のこと思っては歌っていたいよ
ずっと頼りないけれど ちゃんと立っていたいんだよ
愛や平和は誰かが語ってくれよ
飾らないだけの心なんかで

もしも僕がスターになったら
どんな詞をさ、歌えるんだろう
どんな言葉でさ、訴えるんだろう
この星で この僕で

Nova

Je chante en pensant à toi
Malgré ma faiblesse, je me tiens droite
Quelqu'un parlait d'amour et de paix
Absurde, absurde, absurde
N'est-ce pas ?

J'attends le changement de signal de bleu à rouge
J'ai été arrosée d'idéologies par un mégaphone
J'ai enfoncé mes écouteurs et levé les yeux blancs
Je suis une grosse insensibl'e, et pourtant je suis moi-même

Ah, tu chantes à mon oreille
Malgré mon incapacité à marcher
Je me tiens droite
Ce matin encore, quelqu'un a trompé la paix
Impardonnable, impardonnable, impardonnable
Comme un enfant

Si j'écrivais une chanson
Quels mots y mettrais-je ?

Le nombre de choses que je ne peux pas dire augmente
J'ai arrêté de penser pendant des années
J'en ai eu assez et j'ai arrêté d'avoir des attentes
Je suis arrogante et stupide, et pourtant je suis moi-même

Au bord du ciel bleu pâle
Je suis devenue une nouvelle étoile
Je ne sais pas comment briller
Personne ne me voit

Dans une ville sans un seul son
Je suis devenue une chanteuse
Je ne sais pas comment chanter
Même si personne ne m'entend

Tu chantes à mon oreille

Ah, je veux chanter en pensant à toi
Je veux me tenir droite, même si je suis fragile
Que quelqu'un parle d'amour et de paix
Avec un cœur simple

Si je devenais une star
Quels mots chantera-t-elle ?
Avec quelles paroles plaidera-t-elle ?
Sur cette planète, moi-même