togenkyo - yama traduction en allemand

togenkyo

壊れたままのスピーカーから
かすかに聞こえるメロディ
何の歌か分からなくて
イラついていたみたいだ

そうやって今日も焦げていく時計を見つめてた
今 一体 何時何分か分からないけど
袋小路の中で私はただただ祈っている
それが幸せで

歪な思惑が絡まりあってんのに
全て上手くいくとばかり思ってたんだな
気持ちのない言葉は要らないわ アイロニー
虫酸が走るだけだわ
机上の空論だって巻き込んでエキセントリックに
生きるってそういう事だって教わっちゃってさ
桃源郷の場所なんて見当もつかないわ
だから此処でサヨナラ

戯れ合った後の汚れた
私に価値等無くて
逆上せるまで居合わせた
在りし日のこの街みたい

成り切ったエチュードは根拠の無い滑稽な猿芝居
ただ失敗を恐れては空回り
二度と戻る事は出来ない百鬼夜行の中
飛んだ番狂わせ

生まれつき心が上手く操れなくてさ
誰かの怒りの買うのも慣れっこなんだわ
シガラミに怯えてお別れね ディスティニー
手遅れになる前に

何回だってほら やり直せるから
屈託のない愛を下さい
何回だってほら やり直せるから
嗚呼

救いのない歌だと誰かが呟いてた
だけど私にとってそれは希望に見えた
遣る瀬のない夜でも美しい夜明けでも
私にゃ同じなんだわ

歪な思惑が絡まりあってんのに
全て上手くいくとばかり思ってたんだな
気持ちのない言葉は要らないわアイロニー
虫酸が走るだけだわ
机上の空論だって巻き込んでエキセントリックに
生きるってそういう事だって教わっちゃってさ
桃源郷の場所なんて見当もつかないわ
だから此処でサヨナラ

Paradies

Aus dem kaputten Lautsprecher
ertönt schwach eine Melodie.
Ich weiß nicht, welches Lied es ist,
und das macht mich wütend.

So starre ich auch heute auf die verkohlte Uhr.
Ich weiß nicht genau, wie spät es ist,
aber in dieser Sackgasse bete ich einfach nur.
Das ist mein Glück.

Verdrehte Absichten verwickeln sich,
und doch dachte ich, alles würde gut gehen.
Ich brauche keine leeren Worte, diese Ironie.
Mir wird schlecht davon.
Auch Hirngespinste werden mitgerissen, so exzentrisch.
Ich habe gelernt, dass das Leben so ist.
Ich habe keine Ahnung, wo das Paradies ist.
Deshalb sage ich hier Lebewohl.

Nach dem Spiel, bin ich schmutzig,
und wertlos.
Bis zum Kontrollverlust, war ich dabei,
wie diese Stadt in vergangenen Tagen.

Die perfektionierte Etüde ist ein grundloses, lächerliches Affentheater.
Ich habe einfach Angst vor dem Scheitern und drehe mich im Kreis.
Inmitten des nächtlichen Geisterumzugs, aus dem es kein Zurück gibt,
eine unerwartete Wendung.

Ich konnte mein Herz von Geburt an nicht gut kontrollieren.
Ich bin es gewohnt, den Zorn anderer auf mich zu ziehen.
Aus Angst vor den Fesseln verabschiede ich mich, mein Schicksal.
Bevor es zu spät ist.

Ich kann es immer wieder versuchen,
gib mir reine Liebe.
Ich kann es immer wieder versuchen,
Ach...

Jemand murmelte, es sei ein Lied ohne Hoffnung.
Aber für mich sah es nach Hoffnung aus.
Ob es eine trostlose Nacht oder eine schöne Morgendämmerung ist,
für mich ist es dasselbe.

Verdrehte Absichten verwickeln sich,
und doch dachte ich, alles würde gut gehen.
Ich brauche keine leeren Worte, diese Ironie.
Mir wird schlecht davon.
Auch Hirngespinste werden mitgerissen, so exzentrisch.
Ich habe gelernt, dass das Leben so ist.
Ich habe keine Ahnung, wo das Paradies ist.
Deshalb sage ich hier Lebewohl.