Paroles et traduction yanaginagi - Surréalisme

Surréalisme

目覚めればいつも切ない
このまま毛布にからだを埋めていられたらいいのに
不条理の支配下

何度繰り返したのならば 完璧な絵を描き出せる
ずっと追われ続けている
無意識の視覚化

転がる筆先 夢中で色を重ねてみても
記憶に程遠い
自分自身のフロッタージュ

いつになれば気づくのだろう

柔らかい時計の針
歪んで溶けだしてる
誰にも見えない時間の狭間

窮屈な枠の中で手足をばたつかせる
自ら望んだ鏡の向こう
もう帰らないよ

手探りの廊下
奥行きなど無いそれはまるで
ああ 例えるならトロンプ・ルイユ

目に見える思考
原風景の果て
全てはそこからはじまり終わりへと行く

壊れた筆先 替えもなくなりあとは指だけ
どんな角度でも
自分以外の全てコラージュ

いつになれば終わるのだろう

切り取る空は 鳥に
静かに飛び立ってく
どこにも在り得ない架空の故郷

窮屈な枠の中で手足をばたつかせる
自ら望んだ鏡の向こう
もう帰らないよ

Сюрреализм

Я просыпаюсь, и мне всегда грустно
Если бы можно было просто лежать в постели, укутавшись одеялом
Под влиянием абсурда

Сколько мне нужно было делать это, чтобы нарисовать твой прекрасный портрет?
Я постоянно бегу
Визуализацией моего подсознания

Я кручу кистью, отчаянно нанося краску слой за слоем
Но получается далеким от памяти
Моим собственным фроттажем

Когда же ты поймешь?

Мягкие стрелки часов
Коробятся и тают
Невидимое никому пространство-время

Я бьюсь своими конечностями в тесной раме
Я сам захотел оказаться по ту сторону зеркала
И теперь дороги назад нет

Я блуждаю в темном коридоре
У него нет дна, он как будто
О, да, это как тромплей

Мои мысли обнажены
Я пришел к началу
Все начинается и заканчивается там

Кисть сломалась, замены нет, и я пишу пальцами
С любого ракурса
Все вокруг — это коллаж, кроме меня самого

Когда же это закончится?

Я вырезаю небо, чтобы птица
Могла улететь
В вымышленную родину, которой нет нигде

Я бьюсь своими конечностями в тесной раме
Я сам захотел оказаться по ту сторону зеркала
И теперь дороги назад нет