Paroles et traduction yanaginagi - dream puff

dream puff

これは夢のお話さ
いつも誰も彼も取り残して

望み通りの世界の果てにいて
まるで天国だと笑う

まぶたの裏潜むシークレット
もっともっと泳がせて
雨は雪に変えてはしゃごう
太陽も消して

夢は人を超えないさ
持てる引き出しから読み込むだけ

派手に飾られた馳走様を舌に
のせてみても味気ないや

まぶたの裏爆ぜるリグレット
きっときっと消えないね
しんと降る雪に音つけて
孤独を隠した

(One dream puff a day
Ah
Where should I go
Quiet place or inspiring place)

まぶたの裏潜むシークレット
どこまで逃げられる？
雨は雪に変えてはしゃごう
太陽も消して
まぶたの裏潜むシークレット
もっともっと泳がせて
甘い夢に胸焼けしても
醒めるまでずっと
永遠を願う

これは夢のお終いさ

dream puff

This is a dream, you see
Always leaving everyone behind

At the edge of a world just as I desire
I laugh, thinking it's paradise

The secret lurking behind my eyelids
Let it swim further, further still
Let's play, changing the rain to snow
Erasing even the sun

Dreams can't surpass a person, can they?
They only load from the drawers we possess

Even if I put lavishly decorated delicacies on my tongue
They taste bland, don't they?

Regret exploding behind my eyelids
Surely, surely, it won't disappear
Adding sound to the silently falling snow
I hid my loneliness

(One dream puff a day
Ah
Where should I go
Quiet place or inspiring place)

The secret lurking behind my eyelids
How far can I escape?
Let's play, changing the rain to snow
Erasing even the sun
The secret lurking behind my eyelids
Let it swim further, further still
Even if I get heartburn from this sweet dream
Until I awaken, forever
I wish for eternity

This is the end of the dream