Paroles et traduction yanaginagi - just another day

just another day

知らない間にこぼれたため息
ヘッドホン越しに届いた
ワンビートほど遅れて

車窓の額縁 奥にはいつもの景色が
前から後ろに絶えず絶えず流れては

いつもの場所に運ばれていくよ
レールの上カタコトと 左右に振られて
今夜は少し遠回りをして
文豪みたいに物思いたい

いつか小説か何かで見たんだ
生まれる場所が違ったから
誰とも上手くやれない

正しい場所なら
王様にだってなれたさ
でもそんな手違い
自分には起きやしない

いつもの場所に運ばれていくよ
レールの上カタコトと それなりの日々
ただ出来心 いつもの景色に
逆さまの虹を浮かべた

just another day

An unconscious sigh escaped my lips,
Reaching you through these headphones,
A beat too late.

The train window frames the usual scenery,
Constantly flowing from front to back.

I'm being carried to my usual place,
Rattling along the rails, swaying side to side.
Tonight, I'll take a slightly longer route,
And get lost in thought like a literary great.

I once read it in a novel or something,
Because the place of birth was different,
I couldn't get along with anyone.

If I were in the right place,
I could even be a king.
But such a mishap,
Wouldn't happen to me.

I'm being carried to my usual place,
Rattling along the rails, just another day.
On a whim, in the usual scenery,
I pictured an upside-down rainbow.