Paroles et traduction yanaginagi - Melee

Melee

陽が落ちれば
当たり前に
朝がくるのだと思っていた

靄に溶け込んだ薄い詩歌(しいか)を
口ずさめば
星月夜(ほしづきよ)に鳴る

やがて足を止め
息衝くことさえ忘れて
言葉は意味を失った
限りなく0(ゼロ)に近いこの場所で
静かに 時間の矢の先を見果てる

願いを込めた小さな石粒を並べていく
透き間が噛み合う様に
それは誰もが求めるストローク
今は揃わない音だとしても

目を閉じれば浮かび上がる
終わらない寂寥
耳を責める

罪と幸福は隣り合わせ
失うなら自ら捨てよう

欲しかったものは一番近くで光って
両手を何度翳しても
触れる事は無く
届かないままで
じわりと逸る想いを焼き尽くした

せめて一瞬
一度きりでもいい
その光の温度を感じていたい
カルペ・ディエムを心に刺し込んで
もし今世界が終わるとしても

涙が凍って落ちていく
手のひらの上割れて消えた

それでも ずっと

願いを込めた小さな石粒を並べていく
透き間が噛み合う様に
それはいつしかひとつの形へと姿を移して
世界を変える
歌に惹かれて 導かれる未来
孤独と出会うあなたにメレを手渡そう
それは誰もが求めるストローク
今は揃わない音だとしても

Melee

When the sun sets,
naturally,
I thought morning would come.

A faint poem melting into the mist,
I hum it,
and it rings in the starry night.

Eventually, I stop my feet,
forgetting even to breathe,
words lose their meaning.
In this place infinitely close to zero,
quietly, I watch the tip of time's arrow.

I line up small pebbles filled with wishes,
like gaps meshing together.
It's the stroke everyone seeks,
even if the sounds don't align now.

When I close my eyes, it surfaces,
the unending loneliness
assaults my ears.

Sin and happiness are next to each other,
if I'm to lose, I'll discard it myself.

What I wanted shines closest to me,
no matter how many times I raise both hands,
I can't touch it,
it remains out of reach,
slowly burning away my impatient feelings.

At least for a moment,
even just once is fine,
I want to feel the warmth of that light.
Carpe diem, etched into my heart,
even if the world ends now.

Tears freeze and fall,
shattering and disappearing on my palm.

Still, always,

I line up small pebbles filled with wishes,
like gaps meshing together.
Before long, it transforms into a single shape,
changing the world.
Drawn to the song, a guided future.
I'll hand you a melee, when you encounter loneliness.
It's the stroke everyone seeks,
even if the sounds don't align now.