Paroles et traduction yanaginagi - 標火

標火

とりとめのない言葉が溢れ
歪んだ視界の端
繰り返す鼓動が証明だ
今を生きるのなら

痛みさえ安らぎの魔法
ああ ここから始まる世界は きっと

君の願いだ
ともしび高く振りかざして
迷える愛の行く先を照らすよ
そうして生きた証は咏い継がれるさ
僕らの愛はともしびに帰る

躊躇いが道に変わるラビリンス
無数に枝分かれて
引き返すことも 進むことも
ままならない日々に

そっと触れて 確かめ合う魔法
ああ 今から始める世界は きっと

僕の願いだ
命の先に辿り着いた意味を探して
笑っていられるように
そうして生きた証はまた
誰かの手で凛と鳴らして
果てに届くように
咏ってくれると信じてる

確かな答えがなくても
生まれたことが全て
ここから始まる世界は 君と

僕の願いだ
ともしび高く振りかざして
迷える愛の行く先を照らすよ
君の生きた証は咏い継がれてる
この手にそっと灯る優しさ
君の代わりに
愛をともしびに変える

Oh-oh, woh-oh
Oh-oh, woh-oh
Oh-oh, woh-oh

Signal Fire

Meaningless words overflow
On the edge of my distorted vision
The beating of my heart, repeating, is proof
If I'm living in the present

Even pain is a comforting magic
Ah, the world that begins from here is surely

Your wish
Swinging the beacon held high
It illuminates the path for our wandering love
And so, the proof of our lives will be sung
Our love returns to the beacon

Hesitation turns to paths in a labyrinth
Branching out endlessly
Turning back or moving forward
On endless days

Gently reaching out, a magic to believe
Ah, the world that begins from now is surely

Your wish
Searching for meaning in life's destination
So that you can smile
And so, the proof of our lives again
Will be played with grace by someone's hands
To reach the end
I believe that it will be sung

Even without certain answers
The fact that we were born is everything
The world that begins from here is with you

Your wish
Swinging the beacon held high
It illuminates the path for our wandering love
The proof of your life is passed down
A kindness that gently lights in my hand
In your place
I'll transform love into a beacon

Oh-oh, woh-oh
Oh-oh, woh-oh
Oh-oh, woh-oh