Paroles et traduction yanaginagi - 標火

標火

とりとめのない言葉が溢れ
歪んだ視界の端
繰り返す鼓動が証明だ
今を生きるのなら

痛みさえ安らぎの魔法
ああ ここから始まる世界は きっと

君の願いだ
ともしび高く振りかざして
迷える愛の行く先を照らすよ
そうして生きた証は咏い継がれるさ
僕らの愛はともしびに帰る

躊躇いが道に変わるラビリンス
無数に枝分かれて
引き返すことも 進むことも
ままならない日々に

そっと触れて 確かめ合う魔法
ああ 今から始める世界は きっと

僕の願いだ
命の先に辿り着いた意味を探して
笑っていられるように
そうして生きた証はまた
誰かの手で凛と鳴らして
果てに届くように
咏ってくれると信じてる

確かな答えがなくても
生まれたことが全て
ここから始まる世界は 君と

僕の願いだ
ともしび高く振りかざして
迷える愛の行く先を照らすよ
君の生きた証は咏い継がれてる
この手にそっと灯る優しさ
君の代わりに
愛をともしびに変える

Oh-oh, woh-oh
Oh-oh, woh-oh
Oh-oh, woh-oh

Feu de signalisation

Des mots sans queue ni tête débordent
Au bord de ma vision déformée
Le rythme qui se répète est la preuve
Si je vis maintenant

Même la douleur est un sort de réconfort
Ah, le monde qui commence ici sera sûrement

Ton souhait
Brandissant haut la flamme
J'illumine le chemin de l'amour errant
Ainsi, la preuve de notre vie sera chantée
Notre amour reviendra à la flamme

L'hésitation se transforme en un labyrinthe de chemin
Se ramifiant à l'infini
Reculer ou avancer
Dans des jours où rien n'est possible

Touchant doucement, nous confirmons la magie
Ah, le monde qui commence maintenant sera sûrement

Mon souhait
À la recherche du sens que j'ai atteint au bout de ma vie
Pour que je puisse rire
Ainsi, la preuve de notre vie sera encore
Jouée avec fierté par la main de quelqu'un
Pour atteindre la fin
Je crois qu'elle sera chantée

Même sans réponse certaine
Le fait d'être né est tout
Le monde qui commence ici est avec toi

Mon souhait
Brandissant haut la flamme
J'illumine le chemin de l'amour errant
La preuve de ta vie est chantée
La gentillesse qui brille doucement dans cette main
À ta place
Je transforme l'amour en feu de signalisation

Oh-oh, woh-oh
Oh-oh, woh-oh
Oh-oh, woh-oh