音のない夢 - yanaginagi traduction en allemand

音のない夢

ここは 何もない場所だってね
醒めない耳でぼんやり聞いてた

おとずれる人たちは
いつの間にか消えてしまった
私をおいて

言葉失くしたら
言葉失くしたら
どんな夢を見られるの
こんな深い海のような場所で

ここは ただの通過点だってね
縫い留められた唇で言う

足早な人たちは
その手になにか抱えていた
私と違うもの

言葉失くしたら
言葉失くしたら
なにが残っているの
こんなちいさなからだに

言葉失くしても
言葉失くしても
いつかすべてのみこんで
息を継いで継いで水面へと

Traum ohne Klang

Man sagt, dies hier ist ein Ort ohne alles
Mit tauben Ohren hörte ich es dumpf

Die Menschen, die vorbeikamen
Verschwanden irgendwann einfach
Und ließen mich zurück

Wenn ich die Worte verliere
Wenn ich die Worte verliere
Was für Träume kann ich dann sehen?
An einem solch tiefen, meerähnlichen Ort

Man sagt, dies hier ist nur eine Durchgangsstation
Mit zusammengepressten Lippen sage ich es

Die hastigen Menschen
Trugen etwas in ihren Händen
Etwas anderes als ich

Wenn ich die Worte verliere
Wenn ich die Worte verliere
Was bleibt dann noch übrig?
In diesem so kleinen Körper

Selbst wenn ich die Worte verliere
Selbst wenn ich die Worte verliere
Werde ich irgendwann alles verschlucken
Und weiteratmen, weiter zur Wasseroberfläche