鱗翅目標本 - yanaginagi traduction en allemand

鱗翅目標本

夢を見る真綿の寝床
投影されるのはいつも 見知ったキネマトグラフ
癖のある髪を掠めて
知的な瞳を揶揄う様に飛ぶ 低い空を
のたりと
まだら模様 広がる染み
アルコールなんかじゃ上澄みしか流せないね
残された不純な感傷
ありふれた恋ならいいのにな
多情多感な私たちの
嘘みたいなシノプシス

肺の奥に仕舞うため息
色の名前さえも通じ合えない
冷たく重たいガラスケースに
綺麗なピンで突き刺して
それはきっと誰よりも
いちばん近い場所
鱗粉もいずれ散るなら
いちばん良い姿で
ああ いっそ
ありふれた恋ならいいのにな
多情多感な私たちの
嘘みたいなシノプシス

Schuppenflügel-Zielbuch

Das Traumbett aus Watte
Projiziert wird immer das gleiche vertraute Kinematograph
Streifend durch die eigenwilligen Haare
Wie um die klugen Augen zu verspotten fliegt der tiefe Himmel
Gleichmäßig
Fleckige Muster, sich ausbreitende Flecken
Mit Alkohol kann man nur die Oberfläche wegspülen
Die zurückgebliebene unreine Sentimentalität
Wäre es doch nur eine gewöhnliche Liebe
Unsere übersensiblen
Wie eine Lüge klingende Synopsis

Der Seufzer, tief in der Lunge verborgen
Sogar die Namen der Farben verstehen wir nicht
In einem kalten, schweren Glaskasten
Mit einer schönen Nadel durchbohrt
Das ist sicher näher
Als irgendjemand sonst
Wenn die Schuppenflügel irgendwann verblassen
Dann in der schönsten Gestalt
Ach, am besten
Wäre es doch nur eine gewöhnliche Liebe
Unsere übersensiblen
Wie eine Lüge klingende Synopsis