Kibritçi Kız - yağmur traduction en allemand

Kibritçi Kız

Sözler boğazıma dayanır
Hayat niye hep kabadayı
Zaman önümüz de kapalı
Bulamadı daha sabahı

Hali yoktur durur sessizce
Olmaz artık kalmaz sizinle
Tanrı karma enerji neyse
Yordular küçüğü her nefesle
Bakmak istedi hayata kaldı düşler hep kenarda
Kalsın istemez palavra
Bir sokak başında loş ışıkta boş bakışla
Tek başına zarla zorla umutsuzca
Titrek elinle sigaraya uzanırken
Kutusunu cebinden çıkarırken
Düşmedi mi bi damla yaş gözünden
Son kibritine olan hüzününden

Sözler boğazıma dayanır
Hayat niye hep kabadayı
Zaman önümüz de kapalı
Bulamadı daha sabahı

Bi güneş doğdu belirsizce
Varsa yoksa kalsa bizimle
Yalan dolan iftira olmasa keşke
Dik durabilsek gündüz gece
Gitmek kolaydı zararla kaldı eller her satırda
Hikayesi her kitapta aynı rafta
Bi deniz kıyısında o ufkun huzurunda
Elde defter yerde sözler
Yaşlı izler
Odada sadece boş bardaklar
Etrafta bitmiş sigaralar
Yaşlarla ıslanmış kağıtlar
Ama hala bi umut var

Sözler boğazıma dayanır
Hayat niye hep kabadayı
Zaman önümüz de kapalı
Bulamadı daha sabahı

Das Streichholzmädchen

Die Worte stecken mir im Hals
Warum ist das Leben immer so ein Tyrann?
Die Zeit vor uns ist verschlossen
Hat den Morgen noch nicht gefunden

Sie hat keine Kraft, steht still da
Es geht nicht mehr, sie bleibt nicht bei euch
Gott, Karma, Energie, was auch immer
Sie haben die Kleine mit jedem Atemzug gequält
Sie wollte das Leben sehen, die Träume blieben immer am Rand
Sie will kein leeres Geschwätz
An einer Straßenecke, in schwachem Licht, mit leerem Blick
Allein, mit Mühe und Not, hoffnungslos
Während du mit zitternder Hand nach der Zigarette greifst
Während du die Schachtel aus deiner Tasche ziehst
Fiel da nicht eine Träne aus deinem Auge
Aus Trauer um dein letztes Streichholz?

Die Worte stecken mir im Hals
Warum ist das Leben immer so ein Tyrann?
Die Zeit vor uns ist verschlossen
Hat den Morgen noch nicht gefunden

Eine Sonne ging auf, ungewiss
Wenn es nur bei uns bliebe, mit allem, was wir haben
Wenn es nur keine Lügen, Betrug und Verleumdung gäbe
Wenn wir Tag und Nacht aufrecht stehen könnten
Es war leicht zu gehen, die Hände blieben mit Verlust in jeder Zeile
Ihre Geschichte in jedem Buch, im selben Regal
An einem Meeresufer, in der Ruhe dieses Horizonts
Ein Notizbuch in der Hand, Worte auf dem Boden
Alte Spuren
Im Zimmer nur leere Gläser
Überall ausgedrückte Zigaretten
Mit Tränen getränkte Papiere
Aber es gibt immer noch Hoffnung

Die Worte stecken mir im Hals
Warum ist das Leben immer so ein Tyrann?
Die Zeit vor uns ist verschlossen
Hat den Morgen noch nicht gefunden