Kibritçi Kız - yağmur traduction en anglais

Kibritçi Kız

Sözler boğazıma dayanır
Hayat niye hep kabadayı
Zaman önümüz de kapalı
Bulamadı daha sabahı

Hali yoktur durur sessizce
Olmaz artık kalmaz sizinle
Tanrı karma enerji neyse
Yordular küçüğü her nefesle
Bakmak istedi hayata kaldı düşler hep kenarda
Kalsın istemez palavra
Bir sokak başında loş ışıkta boş bakışla
Tek başına zarla zorla umutsuzca
Titrek elinle sigaraya uzanırken
Kutusunu cebinden çıkarırken
Düşmedi mi bi damla yaş gözünden
Son kibritine olan hüzününden

Sözler boğazıma dayanır
Hayat niye hep kabadayı
Zaman önümüz de kapalı
Bulamadı daha sabahı

Bi güneş doğdu belirsizce
Varsa yoksa kalsa bizimle
Yalan dolan iftira olmasa keşke
Dik durabilsek gündüz gece
Gitmek kolaydı zararla kaldı eller her satırda
Hikayesi her kitapta aynı rafta
Bi deniz kıyısında o ufkun huzurunda
Elde defter yerde sözler
Yaşlı izler
Odada sadece boş bardaklar
Etrafta bitmiş sigaralar
Yaşlarla ıslanmış kağıtlar
Ama hala bi umut var

Sözler boğazıma dayanır
Hayat niye hep kabadayı
Zaman önümüz de kapalı
Bulamadı daha sabahı

The Little Match Girl

Words catch in my throat,
Why is life always a bully?
Time stands still before us,
It hasn't found the morning yet.

Silent, without strength,
I can't stay with you anymore,
God, karma, energy, whatever it is,
They wore me down, the little one, with every breath.
I wanted to look at life, but dreams remained on the sidelines,
I don't want empty words to remain,
On a street corner, under a dim light, with an empty gaze,
Alone, with dice, forcibly, hopelessly,
As my trembling hand reaches for a cigarette,
As I pull the pack from my pocket,
Doesn't a tear fall from my eye?
From the sorrow of my last match.

Words catch in my throat,
Why is life always a bully?
Time stands still before us,
It hasn't found the morning yet.

A sun rose uncertainly,
If only it would stay with us,
If only there were no lies, no slander,
If only we could stand tall, day and night.
Leaving was easy with the losses, hands remain on every line,
Her story, on every bookshelf, the same tale,
On a seashore, in the peace of the horizon,
Notebook in hand, words on the ground,
Old traces,
Only empty glasses in the room,
Finished cigarettes scattered around,
Tear-soaked papers,
But there's still hope.

Words catch in my throat,
Why is life always a bully?
Time stands still before us,
It hasn't found the morning yet.