Paroles et traduction yağmur - Kibritçi Kız

Kibritçi Kız

Sözler boğazıma dayanır
Hayat niye hep kabadayı
Zaman önümüz de kapalı
Bulamadı daha sabahı

Hali yoktur durur sessizce
Olmaz artık kalmaz sizinle
Tanrı karma enerji neyse
Yordular küçüğü her nefesle
Bakmak istedi hayata kaldı düşler hep kenarda
Kalsın istemez palavra
Bir sokak başında loş ışıkta boş bakışla
Tek başına zarla zorla umutsuzca
Titrek elinle sigaraya uzanırken
Kutusunu cebinden çıkarırken
Düşmedi mi bi damla yaş gözünden
Son kibritine olan hüzününden

Sözler boğazıma dayanır
Hayat niye hep kabadayı
Zaman önümüz de kapalı
Bulamadı daha sabahı

Bi güneş doğdu belirsizce
Varsa yoksa kalsa bizimle
Yalan dolan iftira olmasa keşke
Dik durabilsek gündüz gece
Gitmek kolaydı zararla kaldı eller her satırda
Hikayesi her kitapta aynı rafta
Bi deniz kıyısında o ufkun huzurunda
Elde defter yerde sözler
Yaşlı izler
Odada sadece boş bardaklar
Etrafta bitmiş sigaralar
Yaşlarla ıslanmış kağıtlar
Ama hala bi umut var

Sözler boğazıma dayanır
Hayat niye hep kabadayı
Zaman önümüz de kapalı
Bulamadı daha sabahı

Девочка со спичками

Слова застревают в горле,
Жизнь — вечный хулиган,
Время замкнуло нас в круге,
И не видать рассвета нам.

Сил нет, молчу в тиши,
Не могу, не останусь с тобой,
Эта карма, энергия, что за чушь,
Утомили хрупкую душу, задушив слезой.
Хотела увидеть жизнь, но мечты остались лишь словами,
Не нужны больше лживые обещания,
На углу, в свете тусклых фонарей, с пустым взглядом,
Одна, рискуя, борясь с бедой, отчаявшись,
Тянется дрожащая рука к сигарете,
Доставая пачку из кармана,
Не скатилась ли слеза из уставших глаз,
От тоски по последней спичке в этот час?

Слова застревают в горле,
Жизнь — вечный хулиган,
Время замкнуло нас в круге,
И не видать рассвета нам.

Взошло солнце, но не греет,
Всё равно, быть или не быть с тобой,
Ложь, обман, сплетни - как жаль, что это есть,
Чтобы твёрдо стоять на ногах и днём, и ночью,
Уйти было легко, с потерями, но осталось имя на каждой строке,
История каждой книги, на той же полке,
На берегу моря, перед бескрайним горизонтом,
Блокнот в руке, слова на песке,
Старые раны,
В комнате лишь пустые стаканы,
Вокруг окурки,
Пропитанные слезами страницы,
Но надежда ещё жива.

Слова застревают в горле,
Жизнь — вечный хулиган,
Время замкнуло нас в круге,
И не видать рассвета нам.