Paroles et traduction yozuca* - Kioku no Umi

Kioku no Umi

繰り返す 言葉は今も
あなたへ届くようにと願ってる
いつからか 揺らいだ世界
すれ違う想い交差する

星空に願いを 大地に祈りを
消えない愛だと誓うの

私だけを 私だけを 抱きしめて欲しいの
我が侭なその手強く 苦しい程に
あなただけを あなただけを 求めては生きてる
記憶の海の底に
ひとり 溺れたまま

揺れ動く光りの先に
あなたの背中捜し彷徨う
柔らかなその温もりに
もう一度だけ包まれたい

空は泣いて笑う 土は花と踊る
取り残された 「さよなら」

私だけが 私だけが あなた守れるのと
声に出せない想い 涙に濡れた
あなたをただ あなたをただ 信じ続けただけ
記憶の海の中に笑う あなたがいる

触れる頬 重ね合わせた鼓動
優しさに彩られ とけてゆく愛しさ

私だけの 私だけの あなたになりますように
輝く星に願いが 届くのならば
私はまだ ここに在ると
声が枯れる程に
記憶の海の底で あなた求めている

Sea of Memories

The words I repeat are still
For you to reach
A world that has been shaken
Our feelings crossing paths

A wish to the stars, a prayer to the earth
I swear that my love will never die

Hold me, only me, only me in your arms
My selfishness is strong and painful
I only desire you, only you, and live for you
At the bottom of the sea of memories
I drown alone

Beyond the flickering light
I wander, searching for your figure
In the warmth of your embrace
I want to be enveloped once more

The sky weeps and laughs, the earth dances with flowers
The abandoned "goodbye"

Can I be the only one to protect you?
I cannot speak the words, my tears have soaked them
I only believed in you, only you, from the start
In the sea of memories, there is your smiling face

Cheeks that we touch, our hearts beat in unison
In the colors of your kindness, my love melts

I will be yours, only yours, only yours
If the shining stars hear my wish
I am still here
My voice grows hoarse
At the bottom of the sea of memories, I search for you