Paroles et traduction yozuca* - Reality Awake

Reality Awake

描く未来を掴めるように どこまでも突き進むんだ

広い世界に飲み込まれて目覚めた現実
挫けそうな渦の中で溺れぬように立ち向かう
何度でも...
僅かな奇跡を見逃さないよ

重ねてゆく日々が 目指す場所へいつか辿り着く
今ここが明日を変えてゆく
大事なことはそう諦めないこと
自分に負けないこと

どんな時でも私なりの全力でいたい
強くなりたい... なれない... と嘆いてたけど
気付いたよ
いつだってそれが強さへの始まりなんだ

未来も過去もない今この瞬間を
誰もみなもがいている 明日を探してる
大事なことはそう振り向かないこと
自分を信じること

重ねてゆく日々が 目指す場所へいつか辿り着く
今ここが明日を変えてゆく
大事なことはそう諦めないこと
自分に負けないこと

描く未来を掴めるように どこまでも突き進むんだ

Reality Awake

I'll keep charging forward so that I can seize the future I envision

I was swallowed by the vast world and awakened to reality
In the midst of a disheartening whirlpool, I stand up to face it
Time and time again...
I won't overlook the slightest miracle

The days I pile up will eventually lead me to my destination
This present moment will change tomorrow
What's important is to not give up
To not lose to myself

I want to face everything head-on with all my might
I wanted to be strong, but I lamented that I couldn't be...
But I realized
That's always the beginning of strength

This very moment, where there is no future or past
Everyone is struggling, searching for tomorrow
What's important is to not look back
To believe in myself

The days I pile up will eventually lead me to my destination
This present moment will change tomorrow
What's important is to not give up
To not lose to myself

I'll keep charging forward so that I can seize the future I envision