Paroles et traduction yozuca* - One

One

星の数ほどの中で巡り会えたその手は
どんな暗闇でだって間違えたりしない
理由なんて分からない 君をただスキなだけ
そんなかたちのないもの これが愛なんだね

もし泣きたい日はいつでも泣いていい
その涙は二人で半分にすればいい

君を知らず生きた時間を
いつか二人で追い越してゆこう そっと
愛しぃ日々はいつも何気ないこと
風にまかせて回り道して帰ろう
夕日がキレイ...

運命なんて知らなかった 君に巡り会うまで
こんな気持ちも初めて これが愛なんだね

この現在(とき)の全て微笑む未来(とき)まで
その手を離さないよ これからずっとずぅっと

君を知らず生きた時間を
いつか二人は追い越してゆく そっと
愛しぃ日々はいつも何気ないこと
口笛吹いて歌いながら ねぇ帰ろう
夕日がキレイ...

君を知らず生きた時間は
最大級の愛で埋めつくせばいい ギュッと
愛しぃ日々はこんなさりげないこと
二つ並んだ影を揺らして帰ろう
夕日がキレイ...

One

Amongst the countless stars, I found your hand,
In the darkest of nights, I'll never lose it.
Reason unknown, I simply love you,
An intangible feeling, this must be love.

If there's a day you need to cry, cry all you want,
Together, we'll share the burden of your tears.

The time I spent without you,
Together, we'll leave it behind, gently.
Our precious days are often overlooked,
Let's take the scenic route, carried by the wind.
The sunset, how beautiful...

I never knew what destiny was until I met you,
This unfamiliar feeling, this must be love.

From this very moment to our smiling future,
I'll never let go of your hand, forever and always.

The time I spent without you,
Together, we'll leave it behind, gently.
Our precious days are often overlooked,
Humming and singing, let's head home,
The sunset, how beautiful...

The time I spent without you,
With the utmost love, I'll fill it to the brim.
Our precious days are filled with simple things,
Swaying our intertwined shadows as we walk home.
The sunset, how beautiful...