Paroles et traduction yozuca* - sayonara jewel

sayonara jewel

零れおちた ため息が
儚く濡らす雪のように
いつの間にこんな冷たくなった
心へと 降り積もるの

Sayonara確かめるほど 強くはなれなくて
終わらない恋の中で また話しかけてる

どんなに大事に抱きしめても
時を止めたままの記憶
今頃どこかで目覚めるあなたは
しあわせに生きているの?
変わらない笑顔で?

少し伸びた髪を切って 同じような色の服で
あなたが知ってる わたしのままでいたくて
虚しいことを重ねたら 現実だけが夢みたいで
引き返せない ふたりにも ひとりにも

臆病なこと 言い訳に
あなたの自由奪ってたね
いつの間にあんな悲しい表情
させてたと 気づきもせず

Sayonara聞かないように 黙って泣いてたの
あの時言えないままの 想い達が痛い

どんなに大事に抱きしめても
育つことをやめた記憶
Sayonara, sayonara, 過去形のジュエル
この胸のおくでそっと
静かに輝いて

どんなに大事に抱きしめても
時を止めたままの記憶
Sayonara, sayonara, 別々の空で
しあわせに生きているの?
新しい笑顔で?

風にふくらんだスカート 口ずさんだ流行りの歌
あなたの知らないわたしが 今日も増えてく
虚しいことはもうやめるの いつか温もりと呼べるまで
引き返さない ふたりにも ひとりにも

sayonara jewel

My breath that fell away,
Is now a fleeting snow, that wets,
When did it without notice, grow so cold,
Destined to fall and accumulate, on my heart.

Sayonara, The more I try to confirm it, the less strong I get,
Within this love, I can't escape, yet again, I’m talking to you.

No matter how preciously, I hold you close,
A memory that arrested time,
You have already woken up elsewhere,
Living happily?
With an unchanged smile?

Cutting my slightly grown hair, in similar colored clothes,
I wanted to stay the same, for you.
Emptiness piling up, reality now looks like a dream,
For both of us, or perhaps, for one, we can't go back.

Using cowardice as an excuse,
I was robbing you of your freedom.
When did you make, such a sad face,
Unbeknownst to me, I allowed it.

Sayonara, I tried not to hear it, and wept in silence,
My burning thoughts at the time, I could not tell you.

No matter how preciously, I hold you close,
A memory, that ceased its growth,
Sayonara, sayonara, jewel of the past,
Within this chest, gently,
Shine on.

No matter how preciously, I hold you close,
A memory, that arrested time,
Sayonara, sayonara, in different skies,
Are you living happily?
With a fresh smile?

The skirt billows in the breeze, humming the popular song,
I’m becoming someone you don’t know, day by day.
Emptiness, I’ll cast it away, perhaps I can call it warmth,
For both of us, or perhaps, for one, we can't go back.