Paroles et traduction yozuca* - sayonara jewel

sayonara jewel

零れおちた ため息が
儚く濡らす雪のように
いつの間にこんな冷たくなった
心へと 降り積もるの

Sayonara確かめるほど 強くはなれなくて
終わらない恋の中で また話しかけてる

どんなに大事に抱きしめても
時を止めたままの記憶
今頃どこかで目覚めるあなたは
しあわせに生きているの?
変わらない笑顔で?

少し伸びた髪を切って 同じような色の服で
あなたが知ってる わたしのままでいたくて
虚しいことを重ねたら 現実だけが夢みたいで
引き返せない ふたりにも ひとりにも

臆病なこと 言い訳に
あなたの自由奪ってたね
いつの間にあんな悲しい表情
させてたと 気づきもせず

Sayonara聞かないように 黙って泣いてたの
あの時言えないままの 想い達が痛い

どんなに大事に抱きしめても
育つことをやめた記憶
Sayonara, sayonara, 過去形のジュエル
この胸のおくでそっと
静かに輝いて

どんなに大事に抱きしめても
時を止めたままの記憶
Sayonara, sayonara, 別々の空で
しあわせに生きているの?
新しい笑顔で?

風にふくらんだスカート 口ずさんだ流行りの歌
あなたの知らないわたしが 今日も増えてく
虚しいことはもうやめるの いつか温もりと呼べるまで
引き返さない ふたりにも ひとりにも

Прощай, мой бриллиант

Твои вырвавшиеся вздохи,
словно тающий снег,
когда же моё сердце стало таким холодным,
покрываясь инеем воспоминаний?

Прощай... сколько бы раз я это ни повторяла,
я не становлюсь сильнее и продолжаю разговор

Как бы крепко я ни держалась,
воспоминания застыли во времени.
Ты, проснувшийся где-то в настоящем,
счастлив?
С той же улыбкой?

Я немного подстриглась, ношу одежду похожих цветов,
пытаясь остаться той, какой ты меня знал.
Но чем больше я цепляюсь за пустоту, тем более реальной кажется лишь она,
и пути назад нет, ни для нас двоих, ни для меня одной.

По трусости и малодушию
я лишила тебя свободы.
Когда же ты стал таким грустным,
и почему я не замечала?

Прощай... ты молча плакал, не желая слушать,
и невысказанные чувства причиняют боль.

Как бы крепко я ни держалась,
воспоминания перестали расти.
Прощай, прощай, бриллиант прошлого,
тихо мерцающий
в глубине моего сердца.

Как бы крепко я ни держалась,
воспоминания застыли во времени.
Прощай, прощай... под разным небом
ты счастлив?
С новой улыбкой?

Ветер развевает мою юбку, я напеваю популярную песню,
и с каждым днём во мне всё больше той, которую ты не знаешь.
Я перестану цепляться за пустоту, когда-нибудь...
и пути назад нет, ни для нас двоих, ни для меня одной.