あなたの努力はムダじゃない - yozuca* traduction en anglais

あなたの努力はムダじゃない

あなたが今 思うこと
周りの誰かにちゃんと伝えたかい？

寂しくないかい？泣いてはないかい？
苦しい時にこそ笑ってみよう

何をしても上手くいかない
まぁ そんな時もあるさ
そういうもんさ

不器用でも ヘタクソでも
つたなくても 泥だらけでもいい
あなたの努力は 決して
ひとつもムダじゃないから
頑張った分だけ 乗り越えた分だけ輝くから
だから何も心配せずに
自分を信じて突き進めばいい

ひとりじゃないよ 大丈夫さ
勇気握りしめ幕を開けよう

すごい壁を越えた先には
見たコトもない空
広がるはずさ

ぎこちなくて イケてなくて
散々で惨敗で しょんぼりでもいいさ
あなたの努力は 決して
ひとつもムダじゃないから
諦めずに へこたれずに
投げ出さずに生きた今日が
目指す場所への近道になる
そう思うんだ

不器用でも ヘタクソでも
つたなくても 泥だらけでもいい
あなたの努力は 決して
ひとつもムダじゃないから
頑張った分だけ 乗り越えた分だけ輝くから
だから何も心配せずに
自分を信じて突き進めばいい

Your efforts are not in vain

What you are thinking now
Have you properly conveyed it to anyone around you?

Aren't you lonely? Are you not crying?
When you're in pain, try to smile

No matter what I do, I can't do anything right
Well, there are times like that
That's just the way it is

Even if you're clumsy and unskilled
Even if it's incoherent and muddy
Your efforts are never
Even a single one is not in vain
Because the more you struggle, the more you overcome, the more you will shine
So don't worry about anything
Just believe in yourself and keep moving forward

You're not alone, it's okay
Let's open the curtain with courage

Beyond the great wall
A sky I've never seen
Is supposed to spread out

Even if it's awkward and uncool
Even if it's messy and disastrous, and even if you're down
Your efforts are never
Even a single one is not in vain
Without giving up, without losing heart
The today you lived without giving up
Will be a shortcut to the place you're aiming for
That's what I think

Even if you're clumsy and unskilled
Even if it's incoherent and muddy
Your efforts are never
Even a single one is not in vain
Because the more you struggle, the more you overcome, the more you will shine
So don't worry about anything
Just believe in yourself and keep moving forward