Paroles et traduction yozuca* - コーヒー

コーヒー

まだ気づかなかった
最初のコーヒー頼んだ時には
そう 夕焼け色の通りの向こうに
懐かしい顔
信号待ちでソワソワするのは
あの頃と同じ
少し胸が痛い
今の心のずっと奥
ほんのちょっと
あなたを忘れていない
近づいて来る間に
笑顔の準備をしていた
ずっと大切だった
朝まで泣いて喧嘩もしたけど
そうよ 何をしていても
二人でいればそれでよかった
横断歩道渡り終わる頃
あなたが誰かの手を握るの見えた
今も心のずっと奥
ほんのちょっと
あなたを忘れていない
誰にもわからないまま
心がチクリと疼いた
ゆっくりと通り過ぎていく
きっときっと私に気づかないまま
うつむいて寂しそうな
私がコーヒーに溢れた
今も心のずっと奥
なんだ、やっぱ
あなたを忘れていない
夕焼け色に染まった
残像に二人がゆらゆら
静かに消えてく

Coffee

I didn't notice it then
When I first ordered coffee
Yes, a familiar face across the sunset-colored street
Nostalgia
Fussing while waiting for the signal
Just like it was back then
It hurts a little
Deep in my heart
Just a bit
I haven't forgotten you
As you got closer
I prepared my smile
You had always been precious
We cried until morning and fought too
That's right, no matter what we were doing
As long as we were together, that was enough
By the time I finished crossing the crosswalk
I saw you holding someone else's hand
Even now deep down
Just a bit
I haven't forgotten you
None the wiser
My heart twinges
You slowly walk by
Surely, you won't notice me
Looking down, I seem forlorn
My coffee overflows
Even now deep down
What's this? Really
I haven't forgotten you
Dyed sunset colors
A lingering image of us swaying together
Fading away quietly