Paroles et traduction yozuca* - スタートライン

スタートライン

こんな晴れた日だったな この街へやって来たのも
ビルの谷間の空見てあの日を思い出す

「頑張りなさい」何度もそぅ言って泣いたあなたが
強く握ったこの手 今でも温かい

簡単じゃないことは最初から分かっていたけど

上手くいかない事ばかり
降り積もるから情けなくて...
それでも負けたくないから
精一杯の意地で闘うよ ずっと... ずっと...

一人の部屋はなんだか静かすぎて淋しくて
小さなTVだけが話しかけてくれた

何をしているんだろう...
帰ろうか...
弱い僕もいた

旅立つ朝に空港で
みんながくれた あの寄せ書き
久し振りに読み返すと
「大丈夫だ!」と書いてあった

言葉の向こうに
懐かしい笑顔が見えて泣きじゃくった
心の中で繰り返し
「頑張るから」と誓うんだ そっと... そっと...

Starting Line

It was such a clear day, the day I came to this city
I look up at the sky between the buildings and remember that day

You said, "Do your best," and cried many times. Your tightly held hands
Are still warm today

I knew from the start that it wouldn't be easy

Things don't go well,
They just pile up, and I feel so sorry for myself...
But I don't want to lose, so
I'll fight with all my might, forever... forever...

My apartment is quiet and lonely
Only the small TV talks to me

What am I doing here...?
Maybe I should go home...
That weak side of me was there

That morning at the airport when I left,
Everyone gave me this message
When I read it again after a long time,
It said, "You can do it!"

Behind those words,
I saw your nostalgic smile and burst into tears
Repeatedly in my heart
I vow to "do my best," quietly... quietly...