Paroles et traduction yozuca* - スタートライン

スタートライン

こんな晴れた日だったな この街へやって来たのも
ビルの谷間の空見てあの日を思い出す

「頑張りなさい」何度もそぅ言って泣いたあなたが
強く握ったこの手 今でも温かい

簡単じゃないことは最初から分かっていたけど

上手くいかない事ばかり
降り積もるから情けなくて...
それでも負けたくないから
精一杯の意地で闘うよ ずっと... ずっと...

一人の部屋はなんだか静かすぎて淋しくて
小さなTVだけが話しかけてくれた

何をしているんだろう...
帰ろうか...
弱い僕もいた

旅立つ朝に空港で
みんながくれた あの寄せ書き
久し振りに読み返すと
「大丈夫だ!」と書いてあった

言葉の向こうに
懐かしい笑顔が見えて泣きじゃくった
心の中で繰り返し
「頑張るから」と誓うんだ そっと... そっと...

Стартовая линия

Помню, как в такой же солнечный день, как этот, я приехала в этот город.
Глядя на небо между небоскребами, я вспоминаю тот день.

«Старайся изо всех сил», — ты повторял эти слова снова и снова, плача,
и крепко сжимал мою руку. Я все еще чувствую тепло твоей руки.

Я знала с самого начала, что будет нелегко,

но все идет не так,
проблемы копятся как снежный ком, и мне становится так жалко себя...
Но я не хочу сдаваться,
поэтому я буду бороться изо всех сил. Всегда... Всегда...

В моей комнате так тихо и одиноко,
что только маленький телевизор составляет мне компанию.

Чем я занимаюсь?...
Может, вернуться домой?...
Даже у меня бывают моменты слабости.

Утром, когда я уезжала,
в аэропорту все написали мне прощальные пожелания.
Перечитав их,
я увидела фразу: «Все будет хорошо!»

За этими словами
я увидела ваши родные улыбки, и не смогла сдержать слез.
В своем сердце я повторяю снова и снова:
«Я буду стараться изо всех сил». Обещаю... Обещаю...