タイムカプセル - yozuca* traduction en allemand

タイムカプセル

くだらない毎日も集めたら
キラキラ眩しく輝くんだ

ビー玉みたいにカラフルな
かけがえのない日々 抱きしめてく

AH 手紙を書いたんだ 未来の僕らへ
「みんな元気ですか？ 幸せでしょうか...」

変わらない桜並木 ずっと僕らを見ている
泣いたり... 笑ったり... デコボコな僕らを
つまづいた石ころは きっとチャンスをくれるんだ
大きな桜が キラリ 揺らめいた

僕らが見ているこの世界
大人になっても忘れたくないよ

見慣れたこの街の景色も...
いつもと同じキミの横顔も...

AH いつかくる未来で 手紙を読んだら
「幸せにしてる」と呟くよ そっと...

変わらない桜並木 ずっと僕らを見ている
出会いと別れを繰り返す僕らを
懐かしい匂いがして きっと笑い泣きするんだ
小さな花びら ヒラリ 舞い降りた

夕焼け色に染まる街に
長く伸びる影が ほら
ゆらり揺れて並んでいるよ
明日を目指して...

ここから続く道はどんな景色なんだろう
泣いたり... 笑ったり... デコボコな道でも
つまづいた石ころは きっとチャンスをくれるんだ
大きな桜が キラリ 揺らめいた

Zeitkapsel

Auch die banalen Tage, wenn man sie sammelt,
funkeln hell und strahlend.

Bunt wie Murmeln,
diese unersetzlichen Tage umarme ich.

AH, ich habe einen Brief an unser zukünftiges Ich geschrieben.
"Geht es euch allen gut? Seid ihr glücklich...?"

Die unveränderliche Kirschbaumallee beobachtet uns immer,
uns, die wir weinen... lachen... uneben sind.
Der Stolperstein gibt uns sicher eine Chance,
der große Kirschbaum schimmerte und wiegte sich.

Diese Welt, die wir sehen,
möchte ich auch als Erwachsene nicht vergessen.

Auch die vertraute Landschaft dieser Stadt...
und dein immer gleiches Profil...

AH, wenn wir eines Tages in der Zukunft den Brief lesen,
werde ich leise flüstern: "Ich bin glücklich."

Die unveränderliche Kirschbaumallee beobachtet uns immer,
uns, die wir Begegnungen und Abschiede wiederholen.
Ein nostalgischer Duft lässt uns sicher lachen und weinen,
ein kleines Blütenblatt fiel sanft herab.

In der in Abendrot getauchten Stadt
strecken sich lange Schatten, siehst du?
Sie schwanken und stehen nebeneinander,
auf dem Weg zum Morgen...

Wie mag die Landschaft auf dem Weg aussehen, der von hier aus weiterführt?
Auch wenn der Weg voller Weinen... Lachen... und Unebenheiten ist,
der Stolperstein gibt uns sicher eine Chance,
der große Kirschbaum schimmerte und wiegte sich.