Paroles et traduction yozuca* - プラチナ17

プラチナ17

恋なんてもぅしないって
何回も心に決めても
繰り返す 性懲りもなく
それが恋だもの！
残念な結末だって
そんなコト気にしなくていい
きっとまた出会えるはず
赤い糸の先！
遠い未来の自分へ捧げたいのは
今この瞬間(とき)をみんなで
全力で生きた青春(あかし)でしょう
僕らが歩いてきた道には 満開の花が咲くから
そぅ 輝いてなくちゃウソになってしまうでしょ？
見るもの聴くもの全てを 僕らは分かち合えるから
さぁ 手を繋いで行こう 終わらない明日へ
ケンカして泣いて笑って
何回も同じ轍を踏む
でもそれはやがていつか
絆になるんだ！
365日 重ねた日々を
ずっとずっと忘れないよ
どの景色も笑顔も全部
僕らが歩いていく道には 満点の星が煌めく
そぅ 願いを叶えてくれる流星を掴もう！
幸せも涙も夢も 僕らは分かち合えるから
さぁ みんなで踏み出そう 限りない明日へ
僕らが歩いてきた道には 満開の花が咲くから
そぅ 輝いてなくちゃウソになってしまうでしょ？
見るもの聴くもの全てを 僕らは分かち合えるから
さぁ 手を繋いで行こう 終わらない明日へ

Platinum 17

Honey, I said I wouldn't fall in love again,
But I've made up my mind so many times,
I repeat myself. I'm a hopeless romantic,
That's what love is!
Even if it ends badly,
I don't have to worry about it.
I'm sure I'll meet someone else
At the end of the red thread!
To my future self,
I want to give you this moment
To live your youth to the fullest
The path we've walked is full of flowers
So, wouldn't it be a lie if I didn't shine?
Because we can share everything we see and hear,
Let's hold hands and walk into a never-ending tomorrow
Fighting, crying, laughing,
We'll make the same mistakes over and over again,
But someday it will all be
A bond!
365 days have passed,
I'll never forget them
All the scenery and smiles
The path we walk is filled with stars
So, let's catch a shooting star that will grant us our wish!
Because we can share happiness, tears, and dreams,
Let's take a step forward, my love, into a limitless tomorrow
The path we've walked is full of flowers
So, wouldn't it be a lie if I didn't shine?
Because we can share everything we see and hear,
Let's hold hands and walk into a never-ending tomorrow