Paroles et traduction yozuca* - 好きになってごめん。

好きになってごめん。

彼女が大好きな
あなたを好きになってく
辛いだけの恋でも
割り切れないわたしがいた

あなたのそのとなりで
笑ってみたり 手を繋いでみたり
彼女を見てる優しい笑顔で
わたしだけ見て欲しいよ

こんなわたしでも あなたに「好き」と
言えるだけの勇気がもしもあったなら
わたしのコトを見てくれるでしょうか？

困らせてしまうのに
好きになってごめん。

何にも知らないから
少しテレくさそうに
見せてくれた写真には
幸せが溢れていた

「あなたは友達」だと
何度も何度も言い聞かせたけど
そう思うたび「あなたが好き」と
心が叫んでるの

コトバに出来ない気持ち隠して
「キレイな人だね」と言いながら
胸がひどく痛くて張り裂けそうになった

やり場のない想いが
ポツリ零れそうだ

彼女(だれ)のせいでもない
分かっているよ...
分かっているけれど...

こんなわたしでも あなたに「好き」と
言えるだけの勇気がもしもあったなら
わたしのコトを見てくれるでしょうか？

困らせてしまうけど
好きでいたい。ずっと...。

I'm Sorry for Falling in Love with You.

I love her very much,
but I'm falling for you too.
Even though it's a painful love,
I can't help but feel this way.

When I'm next to you,
I laugh and hold your hand,
You smile gently at her,
But I just want you to look at me.

Even though I'm like this, if I could,
I would tell you that "I love you."
Would you look at me then?

Even though it pains me,
I'm sorry for falling in love with you.

Because I don't know anything,
You shyly showed me,
A picture of her,
And it was filled with happiness.

You told me that "you're just friends",
And I repeated it to myself over and over,
But every time I think that, "I love you,"
My heart screams.

I hide my feelings away,
And say, "She's beautiful,"
But my chest hurts so much, it feels like it will explode.

My overflowing thoughts,
Seem like they could burst out at any moment.

It's not her fault,
I know that...
I know that, but...

If I could, even though I'm like this,
I would tell you that "I love you."
Would you look at me then?

Even though it pains me,
I want to love you. Forever...