Paroles et traduction en anglais yozuca* - 憧れのセレブリティ

憧れのセレブリティ

もし6億円当たったら... (マネーマネー)
宝くじ片手に妄想 (お金サマサマ)

パリにシャレた家を買って (ボンジュール)
シャンゼリゼを散歩しよう

何でも買えそうさ！ 6億！
パーッと派手に使ってみたいモンだ！

ヘリコプター貸し切って
シャンパンで乾杯しようか
エッフェル塔見下ろして 素敵な夜にパーリーパーリー
そんな夢物語 口にするけどホントは
やっぱ銀行に預けちゃうのかな
利息チビチビ使うよ

セレブには なれそうにもないや

もし100億円当たったら... (マネーマネー)
無駄に大きな帽子被ろう (強風注意！)

子猫に宝石を付けて (にゃぁ〜)
専用のお家を建てよう

何でも買えそうさ！ 100億！
パーッと派手に使ってみたいモンだ！

デッカい船でも買って
世界旅行に出かけようか？
海の上 手を振れば
見送りの声が届く (ボンボヤージュ)
こんな大金どうすれば良いのやら
はてさて途方にくれそう

ヘリコプター貸し切って
シャンパンで乾杯しようか
エッフェル塔見下ろして 素敵な夜にパーリーパーリー
なんて夢物語 口にしたけどホントは
やっぱ地道が丁度いい感じ
汗水垂らし働こう！

セレブには なれそうにもないや

Aspiring Celebrity

If I won 600 million... (Money, money)
Imagining with a lottery in hand (Oh my, money)

Buying a stylish house in Paris (Bonjour)
Taking a stroll along the Champs-Élysées

I could buy anything! 600 million!
I'd want to use it extravagantly!

Chartering a helicopter
Let's toast with champagne
Sipping on champagne, gazing down at the Eiffel Tower, partying the night away
I utter such dreams,
But I'd probably end up putting it in the bank
And use the interest sparingly.

It doesn't look like I'll become a celebrity

If I won 10 billion... (Money, money)
I'd wear a ridiculously large hat (Watch out for strong winds!)

I'd put jewels on my pet kitten (Meow!)
And build a mansion just for it

I could buy anything! 10 billion!
I'd want to use it extravagantly!

Or maybe buy a huge ship
And set out on a world tour?
Waving from the deck
As the voices of farewell reach me (Bon voyage)
I wonder what I'd do with that kind of money
I'm at a loss

Chartering a helicopter
Let's toast with champagne
Sipping on champagne, gazing down at the Eiffel Tower, partying the night away
I utter such dreams,
But I think the simple life suits me better
I'd rather work hard!

It doesn't look like I'll become a celebrity