Paroles et traduction yozuca* - 憧れのセレブリティ

憧れのセレブリティ

もし6億円当たったら... (マネーマネー)
宝くじ片手に妄想 (お金サマサマ)

パリにシャレた家を買って (ボンジュール)
シャンゼリゼを散歩しよう

何でも買えそうさ！ 6億！
パーッと派手に使ってみたいモンだ！

ヘリコプター貸し切って
シャンパンで乾杯しようか
エッフェル塔見下ろして 素敵な夜にパーリーパーリー
そんな夢物語 口にするけどホントは
やっぱ銀行に預けちゃうのかな
利息チビチビ使うよ

セレブには なれそうにもないや

もし100億円当たったら... (マネーマネー)
無駄に大きな帽子被ろう (強風注意！)

子猫に宝石を付けて (にゃぁ〜)
専用のお家を建てよう

何でも買えそうさ！ 100億！
パーッと派手に使ってみたいモンだ！

デッカい船でも買って
世界旅行に出かけようか？
海の上 手を振れば
見送りの声が届く (ボンボヤージュ)
こんな大金どうすれば良いのやら
はてさて途方にくれそう

ヘリコプター貸し切って
シャンパンで乾杯しようか
エッフェル塔見下ろして 素敵な夜にパーリーパーリー
なんて夢物語 口にしたけどホントは
やっぱ地道が丁度いい感じ
汗水垂らし働こう！

セレブには なれそうにもないや

Мечты о роскошной жизни

Если бы я выиграла 600 миллионов йен... (Деньги-деньги)
С лотерейным билетом в руке, фантазирую (Денежки-денежки)

Куплю шикарный дом в Париже (Бонжур)
И буду прогуливаться по Елисейским Полям

Кажется, можно купить всё! 600 миллионов!
Так хочется шикануть и потратить всё!

Арендую вертолёт
И выпьем шампанского
Любуясь Эйфелевой башней, устроим вечеринку в чудесную ночь. Веселье-веселье!
Рассказываю такие сказки, но на самом деле
Наверное, всё-таки положу деньги в банк
И буду понемногу тратить проценты

Мне, похоже, не стать богачкой

Если бы я выиграла 10 миллиардов йен... (Деньги-деньги)
Надену бесполезно огромную шляпу (Осторожно, сильный ветер!)

Куплю моему котёнку драгоценности (Мяу)
И построю ему отдельный дом

Кажется, можно купить всё! 10 миллиардов!
Так хочется шикануть и потратить всё!

Может, купить огромный корабль
И отправиться в кругосветное путешествие?
С палубы корабля помашу рукой
И услышу провожающие голоса (Счастливого пути!)
Что же делать с такими деньжищами?
Даже немного теряюсь

Арендую вертолёт
И выпьем шампанского
Любуясь Эйфелевой башней, устроим вечеринку в чудесную ночь. Веселье-веселье!
Вот такие сказки я рассказываю, но на самом деле
Всё-таки лучше жить скромно
И трудиться в поте лица!

Мне, похоже, не стать богачкой