Paroles et traduction yozuca* - 続く☆ミライ

続く☆ミライ

ケンカして キミに
なかなか素直になれず焦ったり

くだらない話 次から次に
朝まで笑ったり

どんな瞬間(とき)も大切な(オンリー1)
僕らのメモリーなんだ(ストーリー)
1ミリだってさ
忘れたりなんかしないよ

どこまでも どこまでも
揺るぎない想い胸に
キミのとなり歩いてくよ
繋いだ手 離さないよ

いつまでも いつまでも
笑い合える幸せを
ここからまた紡いで行こう
二人ずっと... 続くミライへ...

気取りも 飾りも 背伸びも
しなくていいと思うんだ

間違えてもいいさ
何度だってやり直して行こうよ!

いいトコもダメなトコも(全部)
ひっくるめて僕らだ(そうさ)
誇りを掲げて
輝く明日(あす)を作ってこう!

どこまでも どこまでも
続くミライの先には
どんな僕らがいるんだろう?
どんな時を刻むんだろう?

いつまでも いつまでも
変わらない僕らがいて
こうして笑い合えてたら
それがいちばんの幸せ

いいトコもダメなトコも
ひっくるめて僕らだ
誇りを掲げて
輝く明日(あす)を作ってこう!

どこまでも どこまでも
揺るぎない想い胸に
キミのとなり歩いてくよ
繋いだ手 力込めた

いつまでも いつまでも
笑い合える幸せを
ここからまた紡いで行こう
二人ずっと... 続くミライへ...

L'avenir qui continue ☆ミライ

On s'est disputés, et tu es
toujours aussi difficile à convaincre, je suis un peu stressée

On parle de choses insignifiantes, l'une après l'autre
On rit jusqu'au matin

Chaque instant est précieux (unique)
C'est notre mémoire, notre histoire (histoire)
Pas même un millimètre
Je n'oublierai jamais

Partout, partout
Avec un sentiment inébranlable dans mon cœur
Je marche à tes côtés
Je ne lâcherai pas ta main

Toujours, toujours
Le bonheur de pouvoir rire ensemble
Continuons à le tisser à partir de maintenant
Ensemble, pour toujours... vers un avenir qui continue...

Pas besoin d'être artificielle, de se faire belle, de faire semblant
Je pense que c'est bien comme ça

Tu peux te tromper
Recommençons autant de fois que nécessaire!

Les bons côtés, les mauvais côtés (tout)
C'est nous, et c'est bien comme ça (c'est ça)
En arborant notre fierté
Créons un avenir brillant (demain) !

Partout, partout
Quel est le futur qui continue ?
Quels serons-nous ?
Quel temps allons-nous marquer ?

Toujours, toujours
Nous restons les mêmes
Si nous pouvons rire comme ça
C'est le plus grand bonheur

Les bons côtés, les mauvais côtés
C'est nous, et c'est bien comme ça
En arborant notre fierté
Créons un avenir brillant (demain) !

Partout, partout
Avec un sentiment inébranlable dans mon cœur
Je marche à tes côtés
J'ai serré ta main

Toujours, toujours
Le bonheur de pouvoir rire ensemble
Continuons à le tisser à partir de maintenant
Ensemble, pour toujours... vers un avenir qui continue...