Paroles et traduction yozuca* - 続く☆ミライ

続く☆ミライ

ケンカして キミに
なかなか素直になれず焦ったり

くだらない話 次から次に
朝まで笑ったり

どんな瞬間(とき)も大切な(オンリー1)
僕らのメモリーなんだ(ストーリー)
1ミリだってさ
忘れたりなんかしないよ

どこまでも どこまでも
揺るぎない想い胸に
キミのとなり歩いてくよ
繋いだ手 離さないよ

いつまでも いつまでも
笑い合える幸せを
ここからまた紡いで行こう
二人ずっと... 続くミライへ...

気取りも 飾りも 背伸びも
しなくていいと思うんだ

間違えてもいいさ
何度だってやり直して行こうよ!

いいトコもダメなトコも(全部)
ひっくるめて僕らだ(そうさ)
誇りを掲げて
輝く明日(あす)を作ってこう!

どこまでも どこまでも
続くミライの先には
どんな僕らがいるんだろう?
どんな時を刻むんだろう?

いつまでも いつまでも
変わらない僕らがいて
こうして笑い合えてたら
それがいちばんの幸せ

いいトコもダメなトコも
ひっくるめて僕らだ
誇りを掲げて
輝く明日(あす)を作ってこう!

どこまでも どこまでも
揺るぎない想い胸に
キミのとなり歩いてくよ
繋いだ手 力込めた

いつまでも いつまでも
笑い合える幸せを
ここからまた紡いで行こう
二人ずっと... 続くミライへ...

Продолжающееся будущее

Поссорившись с тобой,
никак не могла быть честной, и это меня тревожило.

Болтая о всякой ерунде,
мы смеялись до утра.

Каждый момент (миг) драгоценный (единственный в своем роде),
это наша память (история).
Даже на миллиметр
я ничего не забуду.

Куда угодно, куда угодно,
с непоколебимыми чувствами в сердце
я буду идти рядом с тобой.
Не отпущу твоей руки.

Вечно, вечно
счастье смеяться вместе
давай сплетем отсюда заново.
Мы вдвоем... навстречу продолжающемуся будущему...

Не нужно притворяться,
надевать маску или пытаться казаться кем-то другим.

Можно ошибаться,
давай начинать все сначала сколько угодно раз!

И хорошие, и плохие стороны (все),
вместе составляют нас (именно так).
С гордостью
давай создадим сияющее завтра!

Куда угодно, куда угодно,
впереди, в продолжающемся будущем,
какими мы будем?
Какие моменты мы запечатлеем?

Вечно, вечно,
если мы останемся такими же,
и будем вот так смеяться вместе,
это и будет настоящее счастье.

И хорошие, и плохие стороны
вместе составляют нас.
С гордостью
давай создадим сияющее завтра!

Куда угодно, куда угодно,
с непоколебимыми чувствами в сердце
я буду идти рядом с тобой.
Сжала твою руку крепче.

Вечно, вечно
счастье смеяться вместе
давай сплетем отсюда заново.
Мы вдвоем... навстречу продолжающемуся будущему...