Paroles et traduction yukkedoluce - Good Morning, Polar Night

Good Morning, Polar Night

きっといつかの僕に殺されるんだ
どこにも行けないと叫んでは啼いた
目の冴えるような夜は嫌いだと不貞（ふて）た

信じていろよと待ち惚（ぼう）けを喰らった
震えるのはお前のせいだと吠えて待った
身の冷めるような朝の空気で気道と胸を満たした

価値はないんだけど 灯りを灯して 震える声を聞いた
どこまでも行けるとお前が言うのか

明けない夜の乾いた大氷原に立ったなら
重ねた明日でさえも 知るのが怖くもなるかい
このまま降り頻（しき）る声に埋もれてしまうなら
さあ語りに行こう ひとつの夜を
Good morning, polar night

泣いてなんかないでなんて言うんだろうな
哀しいものはないって分かった風なもんさ
零れ落ちるものこそを信じてもいいだろう

まず間違いなく夜を彷徨うんだろうな
楽しいものもないって気付いてた振りだ
溢れ出るものこそが僕らの生きる印なのに

他意もないんだけど 灯りを濡らして 震える足を伸ばした
どこまでも行けるとお前が...

（お前が言うんだ）

明けない夜の最深層で溜息すら潜めた
黒い水面を仰ぎ 息が止まるまで待つかい
泣くのも笑うのも許さないのは自分だけだろう
さあ言葉にしよう 素敵な夜を
Good morning, polar night

決して戻れないこと 歩けばいずれ知ること
その眼が見ている以上にどこまでも行けるのだから

体調はどうだい 準備はいいかい 啼いた夜に別れをしよう
踏み出したその足が夜を終わらせるから

どこまで行けるか答えも知らないまま
歩けるお前だからこそ 星明かりも映るだろう
泣いた夜も笑えた夜も夢のようだったよ
さあ確かめに行こう 明日の方へ
Good morning, polar day

Good bye, good night

Доброе утро, полярная ночь

Наверное, когда-нибудь я себя убью
Я не мог никуда пойти и надрывался от крика
Я ненавидел такие яркие ночи и капризничал

Я доверчиво ждал, что ты соскучишься
Я кричал, что ты виноват в моем трепете и ждал
Холодный утренний воздух наполнил мои дыхательные пути и грудь

Это не имеет значения, но я зажег свет и услышал твой дрожащий голос
Значит ли, что я могу пойти куда угодно

Если бы я стоял один в сухой тундре в такую темную ночь
Мне стало бы страшно узнать, что даже завтрашний день сложится хорошо
Если бы я сейчас затих и сгинул в этой ночи
Давай споем про одну ночь
Доброе утро, полярная ночь

Ты наверное мне сказал бы, что плакать не надо
Ты бы сделал вид, что знаешь, что печали нет
Я имею право верить только в то, что ускользает

Наверняка я буду бродить в ночи
Ты бы притворился, что не замечаешь, что радости тоже нет
Хотя переполняющие эмоции — это знак, что мы живы

Я не специально, но промочил свечу слезами, и протянул дрожащие ноги
Значит ли, что я могу пойти куда угодно...

(Ты мне говоришь)

В самой гуще темной ночи я даже вздохнуть боялся
Я смотрел в черную воду, пока не затаилось дыхание
Только я сам не позволяю себе ни плакать, ни смеяться
Давай воспоем прекрасную ночь
Доброе утро, полярная ночь

Ты никогда больше не вернешься, и ты скоро это поймешь
Ты можешь уйти даже дальше, чем видишь

Как ты себя чувствуешь? Ты готов? Давай попрощаемся с этой плачущей ночью
Потому что твой первый шаг положит конец ночи

Я не знаю, как далеко я смогу уйти
Но ты пойдешь вперед, и даже в темноте увидишь звезды
Плачущие и смеющиеся ночи стали похожи на сон
Давай проверим, что ждет нас впереди
Доброе утро, полярный день

Прощай, спокойной ночи