Paroles et traduction en anglais yusuf çömlekçi - Madem Öyle

Madem Öyle

Bir gün daha geçecekse dargın, böyle nereye kadar
Bıraksak her şeyi gitsek uzaklara, söyle nereye kadar
Bir şehir dolusu aşkı, alacak bir bavul var mı
Çekip gitsen ardında çalacak bir kapı kaldı
Çıt çıkarmaz duvarlar, uzayıp gider gece
Fotoğraflarda saklı, o sesli gülüşler de...

Madem öyle, yalnızlıklardan da ders çıkarmalı
Zaman doldu, aşkı kalbimizden özgür bırakmalı
Dibe vurmak gerek bazen, ayakların yere basmalı
Mutlu olmak mı zor, acıya alışmak mı aşka sormalı
Birkaç sebep bulmak gerek, anılarla dargın kalmamak için
Kaybetmenin tadını çıkar, yalanı gerçeklerden ayırmak için...

Madem Öyle

One more day will pass in a fight; for how long can this go on?
Let's drop everything and go far away; tell me, for how long?
Is there a suitcase that can accommodate a city full of love?
If you leave, there'll be a door left behind you, knocking on it
The walls make not a sound and the night stretches on
Those boisterous laughs, hidden in photographs...

If it's like that, we should learn a lesson from our solitude
Time's up, we must set love free from our hearts
Sometimes we have to hit rock bottom, so our feet can touch the ground
Is it hard to be happy, or should we ask love about getting used to pain?
We need to find a few reasons not to hold a grudge against our memories
Savor the loss, so you can tell the lie from the truth...