Paroles et traduction yusuf çömlekçi - Üzgünüm

Üzgünüm

Yaz günü, gözümü daha yeni açtım
Uyandım kupkuru ağzım
Sağdan soldan su arandım, yanmışım...
Kül olmuş sanki hayatım, bilmiyorum neler yaptım
Kim bilir neden pişmanım, yaz günü...

Berbatım, acilen bir sade kahve, toplar belki biraz işte
Son suyu da içtim demin kalmadı
İstemeyin artık yeter, her gün dünden daha beter
Giden gitti, sağ kalan da olmadı...

Özgürüm, hiç olmadığım kadar şimdi
Yalnızlığım gölgem gibi, kendimden sıkılmakla meşgulüm...
Üzgünüm, sevsem bile söyleyemem kimseye hissettiremem
Ne yapayım, böyleyim ben üzgünüm...
Kırgınım, cam gibi düştüm dağıldım
Kendime bile darıldım
Beni aramayın artık, sormayın...

Özgürüm, firar etmiş bir ruh kadar özgürüm...
Üzgünüm, yalnız ölmüş bir kul kadar üzgünüm...

Прости

Летний день, я только что открыл глаза,
Проснулся с пересохшим ртом,
Искал воду повсюду, я сгорел...
Моя жизнь словно превратилась в пепел, не знаю, что я наделал,
Кто знает, почему я сожалею, летний день...

Мне ужасно, срочно нужен черный кофе, может, немного взбодрит,
Последнюю воду я выпил только что, больше не осталось,
Не просите больше, хватит, каждый день хуже предыдущего,
Кто ушел, ушел, выживших не осталось...

Я свободен, как никогда раньше,
Мое одиночество, как тень, я занят тем, что мне тошно от самого себя...
Прости, даже если люблю, не могу сказать никому, не могу показать,
Что поделать, такой я, прости...
Я обижен, я упал как стекло и разбился,
Я даже на себя в обиде,
Не ищите меня больше, не спрашивайте...

Я свободен, свободен, как сбежавшая душа...
Прости, я печален, как одиноко умерший раб...