Paroles et traduction zero/zero - Aufräumen

Aufräumen

So ein Mann, der hats nicht leicht
Schuhe in den Schrank, Schränke voller Scheiße
Ihr Konto auf der Bank, so wird man nicht reich
Aber dabei wars doch früher noch so leicht

Ich will nichts davon hören, will nichts davon sehen
Will nichts davon wissen und schon gar nichts von verstehen
Hab ich denn schon verschissen oder wo liegt dein Problem?
Ich sag: "Das kannste knicken, ey da werd ich lieber gehen"
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen, ne ne

Man hats nicht leicht, denn die gute alte Zeit
In der du der Mann im Haus warst ist seit gut 10 Jahren vorbei
Und du blutest für das Weib, selbst der Fußball wird dir gleich
Putzt die Bude, keine Ruhe, nie genug fürs traute Heim
Du gehst ein an der alten, es heißt Kochen, Waschen
Damals gab es Sonntagsbraten, wart mal,
Heute gibt es Alice Schwarzer
Früher warst du König, heute wischst du wie n Gestörter
Und die Olle macht keinen Finger krumm,
Wie Gicht am ganzen Körper
Sie lässt dich ackern statt gelegentlich zu blowen
Hält sie täglich einen Vortrag über Emanzipation
Das Produkt auf 68, Feminismus lebt in echt
Es verprügelt ihren Typen und es schläft in deinem Bett
Sie nimmt dir deine Rechte, zwängt dich ein, raubt dir die Luft
Und gibst du ihr Widerworte, droht sie dir mit Frauenschutzbund
Macht aus dir nen Sklaven, doch du wehrst dich nicht und jetzt
Frag dich, wer ist hier der Chef, wer das stärkere Geschlecht?

Ich will nichts davon hören, will nichts davon sehen
Will nichts davon wissen und schon gar nichts von verstehen
Hab ich denn schon verschissen oder wo liegt dein Problem?
Ich sag: "Das kannste knicken, ey da werd ich lieber gehen"
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen, ne ne

Du musst hier raus, dich verpissen, denn seitdem sie bei dir ist
Ist dein Penis eher leblos und er bildet sich zurück
Und das früher so geliebte hübsche Wesen macht dich krank
Du kriegst Schläge auf den Schädel,
Dabei knetest du ihren Schwanz
Sie ist irgendwie verändert, irgendetwas läuft hier schief
Du verlernst aufrecht zu laufen, du bewegst dich nur auf Knien
Und die Olle ist nur saufen, du zuhause und am putzen
Deine Pornos sind dir fremd geworden, du willst lieber kuscheln
Sex non stop, deine Frau will was erleben
Du hast kaum noch einen stehen, du hast dauernd nur Migräne
Du bist launisch, doch weißt auch nicht,
Trotzdem laufen dir die Tränen
Und du kaufst dir ein paar Outfits, um die Laune anzuheben
Wie war das bei Kafka? Du bist Gregor Samsa
Heute morgen aufgewacht und du warst jemand anders
Neben dir dein Göttergatte aus dem Bett zum Klo
Und beim pissen gibts Gewissheit, das Geschäft, es färbt sich rot

Ich will nichts davon hören, will nichts davon sehen
Will nichts davon wissen und schon gar nichts von verstehen
Hab ich denn schon verschissen oder wo liegt dein Problem?
Ich sag: "Das kannste knicken, ey da werd ich lieber gehen"
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen, ne ne

Cleaning Up

Being a man is no picnic, babe
Shoes in the closet, closets full of shit
Your account at the bank, that's not how you get rich
But it used to be so easy

I don't want to hear about it, don't want to see it
Don't want to know about it, and certainly don't want to understand it
Did I already screw up or what's your problem?
I say: "You can forget about it, I'd rather leave"
Babe you must be dreaming, me and cleaning up,
Me and cleaning up
Babe you must be dreaming, me and cleaning up,
Me and cleaning up, no no

It's not easy, because the good old days
When you were the man of the house are over for a good 10 years
And you bleed for the woman, even the soccer will be taken away from you
Clean the house, no peace, never enough for the love nest
You're dying from the old, it's called cooking, washing
Back then there was Sunday roast, wait a minute,
Today there is Alice Schwarzer
You used to be king, today you're wiping like a lunatic
And the old lady doesn't lift a finger,
Like gout all over her body
She makes you work instead of letting you smoke occasionally
Every day she gives you a lecture on emancipation
The product of 68, feminism lives in real life
It beats up your boyfriend and it sleeps in your bed
She takes away your rights, confines you, robs you of your air
And if you talk back to her, she threatens you with the women's shelter
Turns you into a slave, but you don't resist and now
Ask yourself, who is the boss here, who is the stronger sex?

I don't want to hear about it, don't want to see it
Don't want to know about it, and certainly don't want to understand it
Did I already screw up or what's your problem?
I say: "You can forget about it, I'd rather leave"
Babe you must be dreaming, me and cleaning up,
Me and cleaning up
Babe you must be dreaming, me and cleaning up,
Me and cleaning up, no no

You have to get out of here, get the hell out of here, because since she's been with you
Your penis is rather lifeless and it recedes
And the once so beloved pretty creature makes you sick
You get hit on the head,
While you knead her cock
She's kind of changed, something's wrong here
You forget how to walk upright, you only move on your knees
And the old lady is only drinking, you at home cleaning
Your pornos have become strange to you, you'd rather cuddle
Sex non-stop, your wife wants to experience something
You hardly have one standing up anymore, you only have migraines all the time
You're moody, but you don't know why,
Still, the tears are running down your face
And you buy yourself a few outfits to lift your spirits
How was it with Kafka? You're Gregor Samsa
You woke up this morning and you were someone else
Next to you your spouse out of bed to the toilet
And when you pee there is certainty, the business, it turns red

I don't want to hear about it, don't want to see it
Don't want to know about it, and certainly don't want to understand it
Did I already screw up or what's your problem?
I say: "You can forget about it, I'd rather leave"
Babe you must be dreaming, me and cleaning up,
Me and cleaning up
Babe you must be dreaming, me and cleaning up,
Me and cleaning up, no no