Paroles et traduction ÀIYÉ - Cores de Oxum

Cores de Oxum

Quando Oxum pisou na Terra
A vida tocou o mundo
Foi água que encheu de amor
Derramou, derramou

Quando Oxum fundou a vida
Transbordou toda a beleza
O abatá refletiu suas cores
Tão diversa a natureza

Água fresca em terra seca
Omi tutù apaziguou o seu calor
Água fresca em terra seca
Omi tutù apaziguou

O amor vai ser maior, desamor na cidade
Mãe, emana sobre nós sua doce liberdade
O amor vai ser maior, não tem forma ou idade
Água lava pra levar qualquer hostilidade

Oraieiê, ô
Oraieiê, Oxum

Ieiê, força da vida
Yá, elementar
Vem, vem cantar a terra
Ofó, me transformar

Senhora das águas dos rios que fluem
Força de Ajé guerreira
Nunca para, nunca afunda
Sempre inunda, poderosa cachoeira

O amor vai ser maior, desamor na cidade
Mãe, emana sobre nós sua doce liberdade
O amor vai ser maior, não tem forma ou idade
Água lava pra levar qualquer hostilidade

O amor vai ser maior, desamor na cidade
Mãe, emana sobre nós sua a doce liberdade
O amor vai ser maior, não tem forma ou idade
Água lava pra levar qualquer hostilidade

Nada está bem, mas tudo estará bem um dia
Tudo que é fruto no mundo inicia e logo findará
Nada está bem, mas tudo estará bem um dia
Tudo que é fruto no mundo inicia e logo findará

O amor vai ser maior, desamor na cidade
Mãe, emana sobre nós sua doce liberdade
O amor vai ser maior, não tem forma ou idade
Água lava pra levar qualquer hostilidade

O amor vai ser maior, desamor na cidade
Mãe, emana sobre nós sua a doce liberdade
O amor vai ser maior, não tem forma ou idade
Água lava pra levar qualquer hostilidade

Colors of Oxum

When Oxum stepped on Earth
Life came to touch the world
It was water that filled with love
It poured, it poured

When Oxum founded life
She overflowed with all beauty
The abatá reflected her colors
Nature is so diverse

Fresh water on dry land
Omi tutù calmed its heat
Fresh water on dry land
Omi tutù calmed

Love will be greater, no more heartbreak in the city
Mother, emanate your sweet freedom over us
Love will be greater, it has no form or age
Water washes away any hostility

Oraieiê, oh
Oraieiê, Oxum

Ieiê, force of life
Yá, elemental
Come, come, sing the land
Ofó, transform me

Lady of the waters of the flowing rivers
Warrior strength of Ajé
She never stops, never drowns
She always floods, a powerful waterfall

Love will be greater, no more heartbreak in the city
Mother, emanate your sweet freedom over us
Love will be greater, it has no form or age
Water washes away any hostility

Love will be greater, no more heartbreak in the city
Mother, emanate your sweet freedom over us
Love will be greater, it has no form or age
Water washes away any hostility

Nothing is right now, but one day everything will be right
Everything that is fruit in the world begins and will soon end
Nothing is right now, but one day everything will be right
Everything that is fruit in the world begins and will soon end

Love will be greater, no more heartbreak in the city
Mother, emanate your sweet freedom over us
Love will be greater, it has no form or age
Water washes away any hostility

Love will be greater, no more heartbreak in the city
Mother, emanate your sweet freedom over us
Love will be greater, it has no form or age
Water washes away any hostility