Morenaça - Ágata traduction en allemand

Morenaça

Baby
Peço desculpa por tudo o que aconteceu naquela praça
Mas eu nunca pensei de cair nos braços dessa morenaça
Oh yeah
I'm sorry baby

Por que deixei que bailasses com essa morena?
Não mandei parar o baile quando ela bailou
Pensei que ao fim de uma dança saía de cena
E depois vinhas buscar-me sedento de amor

Mas deu tudo errado e o caso virou-se contra mim
Meu brilho apagou-se e o bronze foi ouro para ti

Desde aquela hora
Faz duas semanas que não vens p'ra casa
Pela morenaça
E agora tens a cama feita lá no chão da praça
Com a morenaça

E eu sozinha deito-me a chorar
Só com o ciúme que não passa
Mas nem tu nem ela eu vou culpar
Pois se há um culpado nesta causa sou eu

O amor tem sequelas e o teu deixou marcas
Pela morenaça
Não perdeste a guerra, só uma batalha
Com a morenaça

Nunca, mas nunca vou desistir de ti
Fogo contra fogo
Eu jogo até voltares p'ra mim (I still love you)

Desde aquela hora
Faz duas semanas que não vens p'ra casa
Pela morenaça
E agora tens a cama feita lá no chão da praça
Com a morenaça

E eu sozinha deito-me a chorar
Só com o ciúme que não passa
Mas nem tu nem ela eu vou culpar
Pois se há um culpado nesta causa sou eu

O amor tem sequelas e o teu deixou marcas
Pela morenaça
Não perdeste a guerra, só uma batalha
Com a morenaça

O amor tem sequelas e o teu deixou marcas
Davas tudo por ressinto
Não perdeste a guerra, só uma batalha
E o nosso amor eu dava como sinto

Oh yeah
Baby, peço desculpa
Eu sei que tudo que aconteceu não devia ter acontecido
Mas, baby, não tive culpa
A morenaça chegou e com ela bailo

Ela deu tudo, fiquei maluco
Deixei o momento me roubar o luto
O teu coração é puro e só quero o teu amor
Esquece o que passou, o que passou não tem valor

Desde aquela hora
Faz duas semanas que não vens p'ra casa
Pela morenaça
E agora tens a cama feita lá no chão da praça
Com a morenaça

Desde aquela hora
Faz duas semanas que não vens p'ra casa
Pela morenaça
E agora tens a cama feita lá no chão da praça
Com a morenaça

E eu sozinha deito-me a chorar (não chores)
Só com o ciúme que não passa
Mas nem tu nem ela eu vou culpar
Pois se há um culpado nesta causa sou eu

Mo-mo-morena (a culpa não é tua)
Mo-mo-morena (sou eu)

O amor tem sequelas e o teu deixou marcas
Pela morenaça
Não perdeste a guerra, só uma batalha
Com a morenaça

Brünette

Baby
Ich bitte um Verzeihung für alles, was auf jenem Platz passiert ist
Aber ich hätte nie gedacht, in die Arme dieser Brünetten zu fallen
Oh yeah
Es tut mir leid, Baby

Warum habe ich zugelassen, dass du mit dieser Brünetten tanzt?
Ich habe den Tanz nicht gestoppt, als sie tanzte
Ich dachte, nach einem Tanz würde sie verschwinden
Und dann würdest du mich holen, voller Liebe

Aber alles ging schief und die Sache hat sich gegen mich gewendet
Mein Glanz verblasste und die Bräune war Gold für dich

Seit dieser Stunde
Seit zwei Wochen kommst du nicht mehr nach Hause
Wegen der Brünetten
Und jetzt hast du dein Bett dort auf dem Boden des Platzes
Mit der Brünetten

Und ich lege mich alleine weinend hin
Nur mit der Eifersucht, die nicht vergeht
Aber weder dir noch ihr werde ich die Schuld geben
Denn wenn es einen Schuldigen in dieser Sache gibt, bin ich es

Die Liebe hat Folgen und deine hat Spuren hinterlassen
Wegen der Brünetten
Du hast nicht den Krieg verloren, nur eine Schlacht
Mit der Brünetten

Niemals, aber niemals werde ich dich aufgeben
Feuer gegen Feuer
Ich spiele, bis du zu mir zurückkehrst (Ich liebe dich immer noch)

Seit dieser Stunde
Seit zwei Wochen kommst du nicht mehr nach Hause
Wegen der Brünetten
Und jetzt hast du dein Bett dort auf dem Boden des Platzes
Mit der Brünetten

Und ich lege mich alleine weinend hin
Nur mit der Eifersucht, die nicht vergeht
Aber weder dir noch ihr werde ich die Schuld geben
Denn wenn es einen Schuldigen in dieser Sache gibt, bin ich es

Die Liebe hat Folgen und deine hat Spuren hinterlassen
Wegen der Brünetten
Du hast nicht den Krieg verloren, nur eine Schlacht
Mit der Brünetten

Die Liebe hat Folgen und deine hat Spuren hinterlassen
Du würdest alles aus Groll geben
Du hast nicht den Krieg verloren, nur eine Schlacht
Und unsere Liebe würde ich geben, wie ich fühle

Oh yeah
Baby, ich bitte um Verzeihung
Ich weiß, dass alles, was passiert ist, nicht hätte passieren dürfen
Aber, Baby, ich war nicht schuld
Die Brünette kam und mit ihr tanze ich

Sie hat alles gegeben, ich wurde verrückt
Ich ließ den Moment mir die Trauer rauben
Dein Herz ist rein und ich will nur deine Liebe
Vergiss, was passiert ist, was passiert ist, hat keinen Wert

Seit dieser Stunde
Seit zwei Wochen kommst du nicht mehr nach Hause
Wegen der Brünetten
Und jetzt hast du dein Bett dort auf dem Boden des Platzes
Mit der Brünetten

Seit dieser Stunde
Seit zwei Wochen kommst du nicht mehr nach Hause
Wegen der Brünetten
Und jetzt hast du dein Bett dort auf dem Boden des Platzes
Mit der Brünetten

Und ich lege mich alleine weinend hin (weine nicht)
Nur mit der Eifersucht, die nicht vergeht
Aber weder dir noch ihr werde ich die Schuld geben
Denn wenn es einen Schuldigen in dieser Sache gibt, bin ich es

Brü-Brü-Brünette (du bist nicht schuld)
Brü-Brü-Brünette (ich bin es)

Die Liebe hat Folgen und deine hat Spuren hinterlassen
Wegen der Brünetten
Du hast nicht den Krieg verloren, nur eine Schlacht
Mit der Brünetten