Có Hẹn Với Hạnh Phúc - Ái Phương traduction en allemand

Có Hẹn Với Hạnh Phúc

Ngồi trong góc tối với cây đàn không một tiếng vang
Đâu biết đêm nay sao trời chiếu sáng
Cặp tình nhân khẽ run run trao vội ánh mắt thiết tha
Vui dưới gốc sao già.

Rồi ta nhớ ta cũng từng yêu rất ngây thơ
Ngày tình tan ta như là trăng giữa cơn mưa
Dù là tình lỡ nhưng cũng qua rồi
Hãy yêu đi nếu lỡ ngày mai không kịp vui.

Bởi chỉ cần một ánh mắt nhìn để bước không cô đơn
Chỉ cần một tay nắm gần sẽ ấm trong đêm lạnh
Bởi cuộc đời vẫn quá dài nếu bước chân mệt nhoài
Làm sao yêu thương tìm thấy.

Hãy nhớ nhung từng khoảnh khắc nào yên ấm trong tay nhau
Hãy khắc sâu từng vị môi nào say đắm khi hôn nhau
Bởi cuộc đời ta đâu biết có khi nào tình đi qua
Vẫy tay nuối tiếc.

Bởi chỉ cần một ánh mắt nhìn để bước không cô đơn
Chỉ cần một tay nắm gần sẽ ấm trong đêm lạnh
Bởi cuộc đời vẫn quá dài nếu bước chân mệt nhoài
Làm sao yêu thương tìm thấy.

Nhớ nhung từng khoảnh khắc ấy siết chặt vòng tay
Khắc sâu từng vị môi ấy yên bình nơi này
Bởi cuộc đời ta đâu biết có khi nào tình đi qua,
Mãi cách xa

Ein Date mit dem Glück

Ich sitze in einer dunklen Ecke mit der Gitarre, kein einziger Ton erklingt,
Wer weiß, warum die Sterne heute Nacht so hell leuchten.
Ein Liebespaar, zitternd, tauscht hastig innige Blicke,
Glücklich unter den alten Sternen.

Dann erinnere ich mich, auch ich liebte einst sehr naiv.
Als die Liebe zerbrach, war ich wie der Mond im Regen.
Auch wenn es eine verpasste Liebe war, sie ist nun vorbei.
Also liebe, falls es morgen zu spät zum Glücklichsein ist.

Denn es braucht nur einen Blick, um nicht einsam weiterzugehen.
Nur eine Hand, die deine hält, wärmt in der kalten Nacht.
Denn das Leben ist noch so lang, wenn deine Schritte müde sind.
Wie soll die Liebe dich dann finden?

Erinnere dich sehnsüchtig an jeden friedlichen Moment in unseren Armen.
Präge dir den Geschmack unserer Lippen tief ein, so leidenschaftlich beim Küssen.
Denn wir wissen nie, wann die Liebe an uns vorüberzieht,
Und wir ihr mit Bedauern nachwinken.

Denn es braucht nur einen Blick, um nicht einsam weiterzugehen.
Nur eine Hand, die deine hält, wärmt in der kalten Nacht.
Denn das Leben ist noch so lang, wenn deine Schritte müde sind.
Wie soll die Liebe dich dann finden?

Sehnsucht nach jenen Momenten, die Umarmung fest.
Tief eingeprägt jener Kussgeschmack, so friedlich hier.
Denn wir wissen nie, wann die Liebe an uns vorüberzieht,
Für immer getrennt.