Như Giấc Mơ Buồn - Ái Phương traduction en allemand

Như Giấc Mơ Buồn

Em chỉ ước mơ một lần nữa thôi được nhìn anh mỉm cười
Em chỉ ước mơ anh nghĩ đến em, dẫu là vài phút giây
Đoạn đường quá đông, anh đã quá xa, và nỗi nhớ quá dài
Như một thói quen, em tìm cánh tay, ngỡ như mãi đây.

Lần đầu tiên mới thấu khoảng cách của từ "xa"
Lần đầu tiên mới hiểu cảm giác của chữ "buồn"
Em chẳng hề nghĩ đến có những ngày không anh
Chợt nhận ra khóe mắt đã ướt tư′ bao giờ!

Vì không muốn cứ phải níu kéo một tình yêu
Người con gái sẽ đành chịu mang riêng nỗi buồn!
Nỗi buồn nào chẳng thấu, vết thương nào không đau
Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Có phải dấu yêu đã tàn úa như màu của nắng cuối chiều?
Có phải giấc mơ đã vụn vỡ như cánh hoa bằng thuỷ tinh.

Lần đầu tiên mới thấu khoảng cách của từ "xa"
Lần đầu tiên mới hiểu cảm giác của chữ "buồn"
Em chẳng hề nghĩ đến có những ngày không anh
Chợt nhận ra khóe mắt đã ướt tư' bao giờ!

Vì không muốn cứ phải níu kéo một tình yêu
Người con gái sẽ đành chịu mang riêng nỗi buồn!
Nỗi buồn nào chẳng thấu, vết thương nào không đau
Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Lần đầu tiên mới thấu khoảng cách của từ "xa"
Lần đầu tiên mới hiểu cảm giác của chữ "buồn"
Em chẳng hề nghĩ đến có những ngày không anh
Chợt nhận ra khóe mắt đã ướt tư′ bao giờ!

Vì không muốn cứ phải níu kéo một tình yêu
Người con gái sẽ đành chịu mang riêng nỗi buồn!
Nỗi buồn nào chẳng thấu, vết thương nào không đau
Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Wie ein trauriger Traum

Ich wünsche mir nur noch einmal, dich lächeln zu sehen
Ich wünsche mir nur, dass du an mich denkst, und sei es nur für ein paar Augenblicke
Der Weg ist zu belebt, du bist zu weit weg, und die Sehnsucht ist zu lang
Wie eine Gewohnheit suche ich nach deinem Arm, als wärst du noch hier.

Zum ersten Mal verstehe ich die Bedeutung des Wortes "fern"
Zum ersten Mal verstehe ich das Gefühl des Wortes "traurig"
Ich hätte nie gedacht, dass es Tage ohne dich geben würde
Plötzlich bemerke ich, dass meine Augenwinkel schon feucht sind, seit wann nur!

Weil ich nicht an einer Liebe festhalten will
Wird das Mädchen ihre Trauer wohl alleine tragen müssen!
Welche Trauer ist nicht tief, welche Wunde schmerzt nicht
Ich wische die Tränen weg, doch sie spülen nicht allen Kummer fort
Vielleicht niemals.

Ist die Liebe verblasst wie die Farbe der späten Nachmittagssonne?
Ist der Traum zerbrochen wie Blütenblätter aus Glas?

Zum ersten Mal verstehe ich die Bedeutung des Wortes "fern"
Zum ersten Mal verstehe ich das Gefühl des Wortes "traurig"
Ich hätte nie gedacht, dass es Tage ohne dich geben würde
Plötzlich bemerke ich, dass meine Augenwinkel schon feucht sind, seit wann nur!

Weil ich nicht an einer Liebe festhalten will
Wird das Mädchen ihre Trauer wohl alleine tragen müssen!
Welche Trauer ist nicht tief, welche Wunde schmerzt nicht
Ich wische die Tränen weg, doch sie spülen nicht allen Kummer fort
Vielleicht niemals.

Zum ersten Mal verstehe ich die Bedeutung des Wortes "fern"
Zum ersten Mal verstehe ich das Gefühl des Wortes "traurig"
Ich hätte nie gedacht, dass es Tage ohne dich geben würde
Plötzlich bemerke ich, dass meine Augenwinkel schon feucht sind, seit wann nur!

Weil ich nicht an einer Liebe festhalten will
Wird das Mädchen ihre Trauer wohl alleine tragen müssen!
Welche Trauer ist nicht tief, welche Wunde schmerzt nicht
Ich wische die Tränen weg, doch sie spülen nicht allen Kummer fort
Vielleicht niemals.

Ich wische die Tränen weg, doch sie spülen nicht allen Kummer fort
Vielleicht niemals.