Paroles et traduction Ái Phương - Như Giấc Mơ Buồn

Như Giấc Mơ Buồn

Em chỉ ước mơ một lần nữa thôi được nhìn anh mỉm cười
Em chỉ ước mơ anh nghĩ đến em, dẫu là vài phút giây
Đoạn đường quá đông, anh đã quá xa, và nỗi nhớ quá dài
Như một thói quen, em tìm cánh tay, ngỡ như mãi đây.

Lần đầu tiên mới thấu khoảng cách của từ "xa"
Lần đầu tiên mới hiểu cảm giác của chữ "buồn"
Em chẳng hề nghĩ đến có những ngày không anh
Chợt nhận ra khóe mắt đã ướt tư′ bao giờ!

Vì không muốn cứ phải níu kéo một tình yêu
Người con gái sẽ đành chịu mang riêng nỗi buồn!
Nỗi buồn nào chẳng thấu, vết thương nào không đau
Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Có phải dấu yêu đã tàn úa như màu của nắng cuối chiều?
Có phải giấc mơ đã vụn vỡ như cánh hoa bằng thuỷ tinh.

Lần đầu tiên mới thấu khoảng cách của từ "xa"
Lần đầu tiên mới hiểu cảm giác của chữ "buồn"
Em chẳng hề nghĩ đến có những ngày không anh
Chợt nhận ra khóe mắt đã ướt tư' bao giờ!

Vì không muốn cứ phải níu kéo một tình yêu
Người con gái sẽ đành chịu mang riêng nỗi buồn!
Nỗi buồn nào chẳng thấu, vết thương nào không đau
Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Lần đầu tiên mới thấu khoảng cách của từ "xa"
Lần đầu tiên mới hiểu cảm giác của chữ "buồn"
Em chẳng hề nghĩ đến có những ngày không anh
Chợt nhận ra khóe mắt đã ướt tư′ bao giờ!

Vì không muốn cứ phải níu kéo một tình yêu
Người con gái sẽ đành chịu mang riêng nỗi buồn!
Nỗi buồn nào chẳng thấu, vết thương nào không đau
Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Как Грустный Сон

Я мечтаю лишь об одном: ещё раз увидеть твою улыбку
Я мечтаю, чтобы ты думал обо мне, хоть несколько мгновений
Дорога слишком длинна, ты слишком далеко, а тоска слишком велика
По привычке я ищу твою руку, будто ты всё ещё рядом.

Впервые я поняла, что значит слово "далеко"
Впервые я поняла, что значит слово "грусть"
Я и не думала, что настанут дни без тебя
Вдруг заметила, что мои глаза уже давно влажны.

Ведь не желая цепляться за любовь,
Девушка обречена нести свою печаль в одиночестве!
Какая печаль не пронзает, какая рана не болит
Стираю слёзы, но не могу стереть тоску
Наверное, никогда.

Неужели наша любовь увяла, как цвет закатного солнца?
Неужели наша мечта разбилась, как стеклянный лепесток?

Впервые я поняла, что значит слово "далеко"
Впервые я поняла, что значит слово "грусть"
Я и не думала, что настанут дни без тебя
Вдруг заметила, что мои глаза уже давно влажны.

Ведь не желая цепляться за любовь,
Девушка обречена нести свою печаль в одиночестве!
Какая печаль не пронзает, какая рана не болит
Стираю слёзы, но не могу стереть тоску
Наверное, никогда.

Впервые я поняла, что значит слово "далеко"
Впервые я поняла, что значит слово "грусть"
Я и не думала, что настанут дни без тебя
Вдруг заметила, что мои глаза уже давно влажны.

Ведь не желая цепляться за любовь,
Девушка обречена нести свою печаль в одиночестве!
Какая печаль не пронзает, какая рана не болит
Стираю слёзы, но не могу стереть тоску
Наверное, никогда.

Стираю слёзы, но не могу стереть тоску
Наверное, никогда.