Paroles et traduction Ái Phương - Xin Chào Việt Nam

Xin Chào Việt Nam

Bạn hãy nói cho tôi biết chăng về họ tên mà tôi đã mang
Về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong
Lòng tôi mong biết đất nước tôi, đất nước đã có bao đời
Được nhìn bằng đôi mắt của mình, được trở về cội nguồn của tôi

Và qua phim Coppola, lòng thấy xót thương quê hương
Bầy trực thăng bay trên cao tàn phá xóm thôn nhỏ bé
Ước mong về thăm chốn thiêng
Mong sao quê hương dang tay đón tôi
Mong ước đến ngày trở về
Lòng tôi yêu mến Việt Nam

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way
Want to see your house, your streets
Show me all I do not know
Wooden sampans, floating markets, light of gold

All I know of you is all the sights of war
A film by Coppola, the helicopter's roar
One day I'll touch your soil
One day I'll finally know my soul
One day I'll come to you
To say hello Vietnam

And Buddha's made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light I see my skin
I touch my tree, my roots, my begin

One day I'll touch your soil
One day I'll finally know my soul
One day I'll come to you
To say hello Vietnam
To say hello Vietnam
To say xin chào Việt Nam

Привет, Вьетнам

Ты можешь рассказать мне о моем имени, которое я ношу,
О моей родине, о которой я мечтаю день и ночь.
Я хочу узнать о своей стране, стране с многовековой историей,
Увидеть ее своими глазами, вернуться к своим истокам.

И смотря фильм Копполы, я чувствую боль за свою родину,
Вертолеты кружат в небе, разрушая маленькие деревни.
Я мечтаю посетить священные места,
Мечтаю, чтобы моя родина приняла меня с распростертыми объятиями.
Мечтаю о дне возвращения,
Мое сердце полно любви к Вьетнаму.

Расскажи мне о моем цвете кожи, моих волосах, моих маленьких ступнях,
Которые пронесли меня через весь этот путь.
Хочу увидеть твой дом, твои улицы,
Покажи мне все, чего я не знаю:
Деревянные лодки, плавучие рынки, золотистый свет.

Все, что я знаю о тебе, - это картины войны,
Фильм Копполы, рев вертолетов.
Однажды я прикоснусь к твоей земле,
Однажды я наконец-то познаю свою душу,
Однажды я приду к тебе,
Чтобы сказать: "Привет, Вьетнам".

И каменные Будды охраняют меня,
Мои сны ведут меня сквозь рисовые поля,
В молитве, в свете я вижу свою кожу,
Прикасаюсь к своему дереву, своим корням, своему началу.

Однажды я прикоснусь к твоей земле,
Однажды я наконец-то познаю свою душу,
Однажды я приду к тебе,
Чтобы сказать: "Привет, Вьетнам".
Чтобы сказать: "Привет, Вьетнам".
Чтобы сказать: "Син чао, Вьетнам".