Paroles et traduction Ái Phương - Ước Chi Em Sẽ

Ước Chi Em Sẽ

Ước chi em sẽ lãng quên được anh
Như một con gió, nhẹ nhàng và mỏng manh
Ước chi em sẽ tránh được mùa đông
Những ngày không nắng, những đêm hoang lạnh

Ước chi em dẫu không anh kề bên
Vẫn cười nói, vẫn không biết buồn
Ước chi em sẽ chẳng ước mắt rơi tuôn, vì anh nữa.

Thà anh đừng hứa sẽ yêu em nhiều
Để khi xa cách bấy nhiêu lần đau
Thà anh cứ nói những câu vô tình
Em xót xa và em sẽ quên!

Thà anh cứ bước tiếp như xa lạ
Để thôi níu kéo tình yêu đã qua!
Chẳng khác chi hoa hồng
Cố giữ chặt, tay càng đau

Ước chi em sẽ lãng quên được anh
Như một con gió, nhẹ nhàng và mỏng manh
Ước chi em sẽ tránh được mùa đông
Những ngày không nắng, những đêm hoang lạnh

Ước chi em dẫu không anh kề bên
Vẫn cười nói, vẫn không biết buồn
Ước chi em sẽ chẳng ước mắt rơi tuôn, vì anh nữa.

Thà anh đừng hứa sẽ yêu em nhiều
Để khi xa cách bấy nhiêu lần đau
Thà anh cứ nói những câu vô tình
Em xót xa và em sẽ quên!

Thà anh cứ bước tiếp như xa lạ
Để thôi níu kéo tình yêu đã qua!
Chẳng khác chi hoa hồng
Cố giữ chặt, tay càng đau

Thà anh đừng hứa sẽ yêu em nhiều
Để khi xa cách bấy nhiêu lần đau
Thà anh cứ nói những câu vô tình
Em xót xa và em sẽ quên!

Thà anh cứ bước tiếp như xa lạ
Để thôi níu kéo tình yêu đã qua!
Chẳng khác chi hoa hồng
Cố giữ chặt, tay càng đau

I Wish You Would

I wish I could forget you
Like a gentle breeze, soft and faint
I wish I could avoid winter
The sunless days, the lonely nights

I wish I could be without you by my side
Still smiling, still without sadness
I wish I didn't wish my eyes would fill with tears, because of you anymore.

You shouldn't have promised to love me so much
Because when we're apart, it hurts so much
You should have just said some heartless words
I would have been hurt and I would have forgotten!

You should have just kept walking as if we were strangers
So that we could stop holding onto a love that's passed!
It's just like a rose
If you hold on too tightly, it will only hurt your hand

I wish I could forget you
Like a gentle breeze, soft and faint
I wish I could avoid winter
The sunless days, the lonely nights

I wish I could be without you by my side
Still smiling, still without sadness
I wish I didn't wish my eyes would fill with tears, because of you anymore.

You shouldn't have promised to love me so much
Because when we're apart, it hurts so much
You should have just said some heartless words
I would have been hurt and I would have forgotten!

You should have just kept walking as if we were strangers
So that we could stop holding onto a love that's passed!
It's just like a rose
If you hold on too tightly, it will only hurt your hand

You shouldn't have promised to love me so much
Because when we're apart, it hurts so much
You should have just said some heartless words
I would have been hurt and I would have forgotten!

You should have just kept walking as if we were strangers
So that we could stop holding onto a love that's passed!
It's just like a rose
If you hold on too tightly, it will only hurt your hand