Paroles et traduction Ái Phương - Ước Chi Em Sẽ

Ước Chi Em Sẽ

Ước chi em sẽ lãng quên được anh
Như một con gió, nhẹ nhàng và mỏng manh
Ước chi em sẽ tránh được mùa đông
Những ngày không nắng, những đêm hoang lạnh

Ước chi em dẫu không anh kề bên
Vẫn cười nói, vẫn không biết buồn
Ước chi em sẽ chẳng ước mắt rơi tuôn, vì anh nữa.

Thà anh đừng hứa sẽ yêu em nhiều
Để khi xa cách bấy nhiêu lần đau
Thà anh cứ nói những câu vô tình
Em xót xa và em sẽ quên!

Thà anh cứ bước tiếp như xa lạ
Để thôi níu kéo tình yêu đã qua!
Chẳng khác chi hoa hồng
Cố giữ chặt, tay càng đau

Ước chi em sẽ lãng quên được anh
Như một con gió, nhẹ nhàng và mỏng manh
Ước chi em sẽ tránh được mùa đông
Những ngày không nắng, những đêm hoang lạnh

Ước chi em dẫu không anh kề bên
Vẫn cười nói, vẫn không biết buồn
Ước chi em sẽ chẳng ước mắt rơi tuôn, vì anh nữa.

Thà anh đừng hứa sẽ yêu em nhiều
Để khi xa cách bấy nhiêu lần đau
Thà anh cứ nói những câu vô tình
Em xót xa và em sẽ quên!

Thà anh cứ bước tiếp như xa lạ
Để thôi níu kéo tình yêu đã qua!
Chẳng khác chi hoa hồng
Cố giữ chặt, tay càng đau

Thà anh đừng hứa sẽ yêu em nhiều
Để khi xa cách bấy nhiêu lần đau
Thà anh cứ nói những câu vô tình
Em xót xa và em sẽ quên!

Thà anh cứ bước tiếp như xa lạ
Để thôi níu kéo tình yêu đã qua!
Chẳng khác chi hoa hồng
Cố giữ chặt, tay càng đau

Хочу, чтобы ты

Я хочу, чтобы ты забыла меня
Как лёгкий ветерок, нежный и призрачный
Я хочу, чтобы ты избежала зимы
Холодных дней без солнца, одиноких ночей

Я хочу, чтобы, даже если меня не будет рядом
Ты смеялась и не знала горя
Я хочу, чтобы ты не плакала, из-за меня

Лучше бы ты не обещала любить меня сильно
Чтобы боль разлуки была меньше
Лучше бы ты говорила безразличные слова
И тогда мне было бы больно, но я бы забыл!

Лучше бы ты шла дальше, как будто мы никогда не знали друг друга
Чтобы не держаться за любовь, которая прошла!
Это всё равно, что роза
Чем сильнее сжимаешь, тем больнее

Я хочу, чтобы ты забыла меня
Как лёгкий ветерок, нежный и призрачный
Я хочу, чтобы ты избежала зимы
Холодных дней без солнца, одиноких ночей

Я хочу, чтобы, даже если меня не будет рядом
Ты смеялась и не знала горя
Я хочу, чтобы ты не плакала, из-за меня

Лучше бы ты не обещала любить меня сильно
Чтобы боль разлуки была меньше
Лучше бы ты говорила безразличные слова
И тогда мне было бы больно, но я бы забыл!

Лучше бы ты шла дальше, как будто мы никогда не знали друг друга
Чтобы не держаться за любовь, которая прошла!
Это всё равно, что роза
Чем сильнее сжимаешь, тем больнее

Лучше бы ты не обещала любить меня сильно
Чтобы боль разлуки была меньше
Лучше бы ты говорила безразличные слова
И тогда мне было бы больно, но я бы забыл!

Лучше бы ты шла дальше, как будто мы никогда не знали друг друга
Чтобы не держаться за любовь, которая прошла!
Это всё равно, что роза
Чем сильнее сжимаешь, тем больнее