Fel a szívekkel - Ákos traduction en allemand

Fel a szívekkel

Folyton futok a földön
Érzem, hogy üldöz a börtön
Szeretne elnyelni rögtön
De soha nem ér utol

Ez a divatos eszme
Mindent tönkretehetne
Az olcsó ígéretekre
Mindig jön a pokol

De hajnal van

Az éjjel a köddel majd együtt oszlik el
Látod, új napra ébredni kell
Fel a szívekkel!
Jól tudja, kit hívjon, mindenki kell
Látod, új fénnyel lángol a jel
Fel a szívekkel!

Ha egyszer veled örülne
Abba beleőrülne

Egyetlen napra
Egy percre se hagyhatja abba
Mindig les rám a csapda
Azt hiszi, mindenható

És megmagyarázza
Szépen a szájakba rágja
És aki másképpen látja
Lehet még földönfutó

De reggel van

Az éjjel a köddel most együtt foszlik el
Látod, új napra ébredni kell
Fel a szívekkel!
Jól tudja, kit hívjon, mindenki kell
Látod, új fénnyel lángol a jel
Fel a szívekkel!

Az éjjel a köddel most együtt foszlik el
Látod, új napra ébredni kell
Fel a szívekkel!
Jól tudja, kit hívjon, mindenki kell
Látod, új fénnyel lángol a jel
Fel a szívekkel!

Hoch die Herzen!

Ich laufe ständig auf der Erde
Ich fühle, dass das Gefängnis mich verfolgt
Es möchte mich sofort verschlingen
Aber es holt mich niemals ein

Diese modische Idee
Könnte alles zerstören
Auf die billigen Versprechungen
Folgt immer die Hölle

Aber es ist Morgendämmerung

Die Nacht wird sich mit dem Nebel bald auflösen
Siehst du, man muss zu einem neuen Tag erwachen
Hoch die Herzen!
Er weiß gut, wen er rufen soll, jeder wird gebraucht
Siehst du, das Zeichen flammt mit neuem Licht
Hoch die Herzen!

Wenn es sich einmal mit dir freuen würde
Würde es daran verrückt werden

Für einen einzigen Tag
Nicht mal für eine Minute kann es aufhören
Immer lauert die Falle auf mich
Es denkt, es sei allmächtig

Und es erklärt es
Legt es einem schön in den Mund
Und wer es anders sieht
Kann noch heimatlos werden

Aber es ist Morgen

Die Nacht löst sich jetzt mit dem Nebel auf
Siehst du, man muss zu einem neuen Tag erwachen
Hoch die Herzen!
Er weiß gut, wen er rufen soll, jeder wird gebraucht
Siehst du, das Zeichen flammt mit neuem Licht
Hoch die Herzen!

Die Nacht löst sich jetzt mit dem Nebel auf
Siehst du, man muss zu einem neuen Tag erwachen
Hoch die Herzen!
Er weiß gut, wen er rufen soll, jeder wird gebraucht
Siehst du, das Zeichen flammt mit neuem Licht
Hoch die Herzen!