Indiántánc (Live) - Ákos traduction en allemand

Indiántánc (Live)

Tűzből jöttem erre a Földre
Lángok formálták testemet
És a Tűz ölel majd magához örökre
De addig mindvégig itt leszek

Krétajeleket rajzolok a kőre
Kiadnám minden bánatom
De jeleimet az eső mossa el
Jutalmam hiába várhatom oh-oh-oh

Mert ez egy indiántánc és én elhiszem
Hogy benned is ég az a láng
Legyen közös a bánat, közös a bűn
És közös a feloldozás
Felemás tavaszt szült ez a tél
A szerelem nélküli hónapok
Visszavágynak a mennybe most
A Földre pottyant angyalok

Keserű szavak íze a számban
Csak a jövő édes, ami nem jön el
Én maradok az, aki mindig is voltam
Egy indián, aki énekel

Mert ez egy indiántánc és én elhiszem
Hogy benned is ég az a láng (ég az a láng)
Legyen közös a bánat, közös a bűn
És közös a feloldozás

Mert ez egy indiántánc és én elhiszem
Hogy benned is ég az a láng (ég az a láng)
Legyen közös a bánat, közös a bűn
És közös a feloldozás

Én tűz vagyok akkor is
Ha nem hiszed
Hát égj velem
Vagy égj veled
Reszketve öleld az életet

Indianertanz (Live)

Aus dem Feuer kam ich auf diese Erde
Flammen formten meinen Körper
Und das Feuer wird mich ewig umarmen
Aber bis dahin werde ich immer hier sein

Kreidezeichen zeichne ich auf den Stein
Ich möchte all mein Leid loswerden
Aber meine Zeichen wäscht der Regen weg
Meinen Lohn erwarte ich vergebens oh-oh-oh

Denn dies ist ein Indianertanz und ich glaube daran
Dass auch in dir diese Flamme brennt
Sei das Leid gemeinsam, die Schuld gemeinsam
Und gemeinsam die Erlösung
Einen zwiespältigen Frühling gebar dieser Winter
Die Monate ohne Liebe
Sehnen sich jetzt zurück in den Himmel
Die auf die Erde gefallenen Engel

Der Geschmack bitterer Worte in meinem Mund
Nur die Zukunft ist süß, die nicht kommt
Ich bleibe der, der ich immer war
Ein Indianer, der singt

Denn dies ist ein Indianertanz und ich glaube daran
Dass auch in dir diese Flamme brennt (brennt die Flamme)
Sei das Leid gemeinsam, die Schuld gemeinsam
Und gemeinsam die Erlösung

Denn dies ist ein Indianertanz und ich glaube daran
Dass auch in dir diese Flamme brennt (brennt die Flamme)
Sei das Leid gemeinsam, die Schuld gemeinsam
Und gemeinsam die Erlösung

Ich bin Feuer, auch dann
Wenn du es nicht glaubst
Also brenn mit mir
Oder brenn für dich
Umarme zitternd das Leben