Keresd meg a lányt (Live) - Ákos traduction en allemand

Keresd meg a lányt (Live)

Emlékszel, még ugye
A kamaszéveinkre
Ahogy együtt volt az a néhány
Jóbarát
De nosztalgikus a nóta
Mert szétszéledt azóta
Az a szépreményű jó kis
Társaság

És emlékszel, ugye a lányra
Aki oly sokáig várta
Hogy beleszeressen végre
Valaki
S hogy a valaki te lettél
Arról nem is igen tehettél
De azért nem kellett neked kétszer
Mondani

Elmentek a régi barátok
És nem jönnek soha vissza már
Te keresd meg a lányt
Tudom, hogy megtalálod
Kicsit haragszik ugyan rád
De azért
Visszavár

Értesd meg kérlek
Szeret valóban téged
Pedig furcsa vagy néha
Igazán
Színjátékot ne tervezz
Nem kell semmilyen jelmez
Csak menj már, mert vár rád
Az a lány

Elmentek a régi barátok
És nem jönnek soha vissza már
Te keresd meg a lányt
Tudom, hogy megtalálod
Kicsit haragszik ugyan rád
De azért
Visszavár

Emlékszel, még ugye
A kamaszéveinkre
Ahogy együtt volt az a néhány
Jóbarát

Finde das Mädchen (Live)

Du erinnerst dich doch noch,
an unsere Jugendjahre,
wie diese paar
guten Freunde zusammen waren.
Aber das Lied ist nostalgisch,
denn inzwischen hat sich
diese vielversprechende, gute kleine
Gesellschaft zerstreut.

Und du erinnerst dich doch an das Mädchen,
das so lange gewartet hat,
dass sich endlich
jemand in sie verliebt.
Und dass du dieser Jemand wurdest,
dafür konntest du nicht wirklich etwas,
aber man musste es dir trotzdem nicht zweimal
sagen.

Die alten Freunde sind fortgegangen
und sie kommen nie mehr zurück.
Du, finde das Mädchen.
Ich weiß, dass du sie finden wirst.
Sie ist zwar ein bisschen böse auf dich,
aber trotzdem
erwartet sie dich zurück.

Lass sie bitte verstehen,
dass sie dich wirklich liebt,
obwohl du manchmal seltsam bist,
wirklich.
Plane kein Schauspiel,
du brauchst kein Kostüm,
geh einfach schon, denn sie wartet auf dich,
dieses Mädchen.

Die alten Freunde sind fortgegangen
und sie kommen nie mehr zurück.
Du, finde das Mädchen.
Ich weiß, dass du sie finden wirst.
Sie ist zwar ein bisschen böse auf dich,
aber trotzdem
erwartet sie dich zurück.

Du erinnerst dich doch noch,
an unsere Jugendjahre,
wie diese paar
guten Freunde zusammen waren.