Kéz a tarkón (Live) - Ákos traduction en allemand

Kéz a tarkón (Live)

Az a kéz a tarkón
Hosszan, kitartón
Egy fejes a mólón
Aztán a zuhany csak forrón
Vagy jéghidegen
Egymásban voltunk
Egyedül otthon
Mint minden idegen
Az a kéz a tarkón
És hirtelen csend lesz idebenn

Elszáll a nyár: múlt idő
Hűtlen, mint minden szerető
Az a kéz a tarkón elkísér
Mind, ami indul, körbeér
Mindenki hazatér

Játsszuk a szerepet
Akár a gyerekek
Doktorost, énekest
Papás-mamást
És ezernyi mást
Vetjük a kártyát
Dobjuk a kockát
Várjuk a csodát
Az a kéz a tartón
Végül elvezet hozzád

Elszáll a nyár: múlt idő
Hűtlen, mint minden szerető
Az a kéz a tarkón elkísér
Mint aki indul, körbeér
Mindenki hazatér

Mire értenéd, már véget ért
Mire megszeretnéd, már csak emlék

Mire értenéd, már véget is ért
Mire megszeretném, már csak emlék

Hand am Nacken (Live)

Die Hand am Nacken
Lang, ausdauernd
Ein Kopfsprung vom Pier
Dann die Dusche, nur heiß
Oder eiskalt
Wir waren ineinander
Allein zu Haus
Wie jeder Fremde
Die Hand am Nacken
Und plötzlich wird es still hier drinnen

Der Sommer verfliegt: Vergangene Zeit
Untreu, wie jeder Liebende
Die Hand am Nacken begleitet
Alles, was beginnt, schließt den Kreis
Jeder kehrt heim

Wir spielen die Rolle
Wie die Kinder
Doktor, Sänger
Vater-Mutter-Kind
Und tausend andere
Wir legen die Karten
Wir werfen die Würfel
Wir warten auf das Wunder
Die Hand am Nacken
Führt mich schließlich zu dir

Der Sommer verfliegt: Vergangene Zeit
Untreu, wie jeder Liebende
Die Hand am Nacken begleitet
Wie der, der beginnt, den Kreis schließt
Jeder kehrt heim

Bis du es verstehst, ist es schon vorbei
Bis du es lieben lernst, ist es nur noch Erinnerung

Bis du es verstehst, ist es auch schon vorbei
Bis ich es lieben lerne, ist es nur noch Erinnerung