Menekülj - Ákos traduction en allemand

Menekülj

Tompán ragyog az éjjel, és megnő a csend,
A sötét elnyeli az árnyakat.
Mint verítéktől nyirkos álom,
Úgy tapad rám most az indulat.

Mert előttem állsz,
Még ha nem is látlak,
Itt vagy velem,
Ó, az időn túl.
Menekülj, mert bűvös körbe zárlak,
Hogy rabságodban szerelmet tanulj!

Mint ezer év lángja, lobog a lelkem,
Szememben bűn és vágy ragyog.
Szárnyatlan, szálló gyilkos angyal.
Végtelenül, védtelen vagyok.

Mert előttem állsz,
Még ha nem is látlak,
Itt vagy velem,
Ó, az időn túl.
Menekülj, mert bűvös körbe zárlak,
Hogy rabságodban szerelmet tanulj!

Flieh

Dumpf leuchtet die Nacht, und die Stille wächst,
Die Dunkelheit verschluckt die Schatten.
Wie ein schweißfeuchter Traum,
So haftet die Leidenschaft jetzt an mir.

Denn du stehst vor mir,
Auch wenn ich dich nicht sehe,
Du bist hier bei mir,
Oh, jenseits der Zeit.
Flieh, denn ich schließe dich in einen magischen Kreis,
Damit du in deiner Gefangenschaft Liebe lernst!

Wie die Flamme von tausend Jahren lodert meine Seele,
In meinen Augen leuchten Sünde und Verlangen.
Ein flügelloser, fliegender Mörderengel.
Unendlich, schutzlos bin ich.

Denn du stehst vor mir,
Auch wenn ich dich nicht sehe,
Du bist hier bei mir,
Oh, jenseits der Zeit.
Flieh, denn ich schließe dich in einen magischen Kreis,
Damit du in deiner Gefangenschaft Liebe lernst!