Minden Élet - Ákos traduction en allemand

Minden Élet

Látod felébreszt a nap, áttör minden felhőt
Leleplezi minden titkodat
Ágyadból kiűz és érzed odakint
A fákra jéghideg szél tapad
Itt van hát a reggel, a tenger dobta partra
Mint az örökkévalóság kezdetét
Szárnyat bont a fény és elvakulva kérded
Vajon lesz-e holnap reggel és te leszel-e még?

Tudod, hogy
Minden
Élet
Vége
Halál

A templom csöndje szétszakad
Megszólal egy dallam
Énekel a kegyelem ígérete
De könyörtelen a reggel, az ember szólni sem mer
Nő a kimondatlan szavak tengere
Aztán hirtelen múlik a félelem
Megérted: így kell lennie
Nem vagy egyedül, régóta követ
Az árnyékod: halálod hírnöke

Tudod, hogy
Minden
Élet
Vége
Halál

Tudod, hogy
Minden
Ami nincsen
Még
Életre vár

Jedes Leben

Siehst du, die Sonne weckt dich, durchbricht alle Wolken
Enthüllt all deine Geheimnisse
Treibt dich aus deinem Bett und du fühlst draußen
An den Bäumen haftet eiskalter Wind
Hier ist also der Morgen, vom Meer an Land geworfen
Wie den Anfang der Ewigkeit
Das Licht entfaltet seine Flügel und geblendet fragst du
Wird es morgen früh geben und wirst du noch da sein?

Du weißt, dass
Jedes
Lebens
Ende
Tod ist

Die Stille der Kirche zerreißt
Eine Melodie erklingt
Das Versprechen der Gnade singt
Aber erbarmungslos ist der Morgen, der Mensch wagt nicht zu sprechen
Das Meer der unausgesprochenen Worte wächst
Dann vergeht plötzlich die Angst
Du verstehst: so muss es sein
Du bist nicht allein, seit langem folgt dir
Dein Schatten: der Bote deines Todes

Du weißt, dass
Jedes
Lebens
Ende
Tod ist

Du weißt, dass
Alles
Was noch nicht ist
Noch
Auf das Leben wartet