Tudnom Kell - Ákos traduction en allemand

Tudnom Kell

Távolról érkeztem
Úton vagyok
Tanúnak hívom a pillanatot
Hogy pihenni vágyom
Mert kínomra nincsen szó
Magányom őrjítő
Magányom szép
Elhiszem kegyetlen ígéretét
Néha magam is érzem
Hogy egyedül lenni jó

De nekem tudnom kell, hogy meddig még
Hogy meddig tart még
Hogy a láng meddig ég
Lennie így kell
Így lesz ez jó
Magányom szava is vigasztaló
De félek, hogy hiába
Félek, hogy semmit sem ér

Sötétlő völgyeken
Így kelek át
Társamul hívom a vad éjszakát
Küzdenem kell
Magammal, magamért

De nekem tudnom kell, hogy meddig még
Hogy meddig tart még
Hogy a láng meddig ég
Minden hazugság fárasztó már
Tudnom kell azt, hogy valaki vár
Másképp rettegni kezdek
És hagyom, hogy vigyen az ár

Remegő kezű
Reggeleken
Fáradó testem jelez nekem
De bírnom kell, így is
Égessen belső tűz
Magamból többet
Nem adhatok
Születnek furcsa és őrült dalok
Valami kínoz
Valami egyre űz

De nekem tudnom kell, hogy meddig még
Hogy meddig tart még
Hogy a láng meddig ég

Engem minden szó börtönbe zár
Mert én minden szót hallottam már
Hát némulj meg velem
Hisz beszélni szinte fáj

Ich Muss Wissen

Ich kam von weit her
Ich bin unterwegs
Ich nenne den Augenblick meinen Zeugen
Dass ich mich nach Ruhe sehne
Denn für meine Qual gibt es keine Worte
Meine Einsamkeit ist quälend
Meine Einsamkeit ist schön
Ich glaube ihrem grausamen Versprechen
Manchmal fühle ich es selbst
Dass es gut ist, allein zu sein

Aber ich muss wissen, wie lange noch
Wie lange es noch dauert
Wie lange die Flamme noch brennt
So muss es sein
So wird es gut sein
Auch das Wort meiner Einsamkeit ist tröstlich
Aber ich fürchte, es ist vergebens
Ich fürchte, es ist nichts wert

Durch dunkle Täler
So gehe ich hindurch
Ich rufe die wilde Nacht als meine Gefährtin
Ich muss kämpfen
Mit mir selbst, für mich selbst

Aber ich muss wissen, wie lange noch
Wie lange es noch dauert
Wie lange die Flamme noch brennt
Jede Lüge ist schon ermüdend
Ich muss wissen, dass jemand wartet
Sonst beginne ich zu fürchten
Und lasse mich vom Strom treiben

An Morgen mit zitternden
Händen
Gibt mein müder Körper mir Zeichen
Aber ich muss es aushalten, trotzdem
Mag das innere Feuer brennen
Mehr von mir selbst
Kann ich nicht geben
Es entstehen seltsame und verrückte Lieder
Etwas quält mich
Etwas treibt mich ständig an

Aber ich muss wissen, wie lange noch
Wie lange es noch dauert
Wie lange die Flamme noch brennt

Mich sperrt jedes Wort ins Gefängnis
Denn ich habe jedes Wort schon gehört
So verstumme mit mir
Denn zu sprechen tut fast weh